Prijedlozi

Prijedlozi u njemačkom (Präpositionen) uvijek traže određeni padež: neki samo akuzativ (für, ohne), neki samo dativ (mit, bei), neki genitiv (wegen, trotz), a devet takozvanih Wechselpräpositionen (in, auf, an…) traži dativ ili akuzativ, ovisno o pitanju wo? ili wohin?. Zato prijedlog uvijek uči zajedno s padežom – o njemu ovisi oblik člana i zamjenice iza njega.

Akuzativ: durch, für, gegen, ohne, um • Dativ: aus, bei, mit, nach, seit, von, zu • Genitiv: wegen, trotz, während, statt • Wo? → dativ, Wohin? → akuzativ.

Prijedlozi s akuzativom

Ovih pet prijedloga uvijek traži akuzativ, bez iznimke. Lako ih zapamtiš kao riječ FUDGO: für, um, durch, gegen, ohne.

• Wir gehen durch den Park. Idemo kroz park.
• Das Geschenk ist für dich. Poklon je za tebe.
• Kroatien spielt heute gegen die Schweiz. Hrvatska danas igra protiv Švicarske.
• Ich trinke Kaffee ohne Zucker. Pijem kavu bez šećera.
• Wir laufen jeden Morgen um den See. Svako jutro trčimo oko jezera.
• Der Kurs beginnt um neun Uhr. Tečaj počinje u devet sati.

Savjet: i bis (do) traži akuzativ, ali najčešće stoji bez člana (bis Montag, bis morgen) ili uz drugi prijedlog: bis zum Bahnhof – tada padež određuje drugi prijedlog (zu + dativ).

Prijedlozi s dativom

Ovih sedam prijedloga uvijek traži dativ. Mnogi učitelji ih pjevaju na melodiju valcera „Na lijepom plavom Dunavu“: aus, bei, mit, nach, seit, von, zu – ta-ta-ta-ta, ta-ta-ta. Ponovi nekoliko puta naglas i ostat će ti u glavi.

• Mein Kollege kommt aus der Türkei. Moj kolega je iz Turske.
• Ich arbeite bei Siemens. Radim u Siemensu.
• Er fährt mit dem Zug zur Arbeit. Na posao ide vlakom.
• Nach dem Essen trinken wir Kaffee. Nakon jela pijemo kavu.
• Ich lerne seit drei Monaten Deutsch. Učim njemački već tri mjeseca.
• Die Blumen sind von meiner Freundin. Cvijeće je od moje djevojke.
• Morgen gehe ich zum Zahnarzt. Sutra idem zubaru.
• Ich fahre im Sommer nach Kroatien. Ljeti putujem u Hrvatsku.

Uz ovih sedam, dativ traže i gegenüber (nasuprot) i ab (od, počevši od): gegenüber dem Bahnhof, ab dem ersten Mai.

Kamo idem: nach, zu ili in?

• nach – gradovi i većina zemalja bez člana, te nach Hause: nach Wien, nach Deutschland.
• in + akuzativ – zemlje s članom i zatvoreni prostori: in die Schweiz, in die USA, ins Kino.
• zu – osobe, ustanove i mjesta kao cilj: zu meiner Oma, zum Bahnhof, zur Post.

Pazi: nach Hause = kući (kamo?), zu Hause = kod kuće (gdje?). Ich gehe nach Hause. / Ich bin zu Hause.

Prijedlozi s genitivom

Genitivni prijedlozi češći su u pisanom i službenom jeziku. Najvažniji su wegen (zbog), trotz (unatoč), während (tijekom), statt / anstatt (umjesto), innerhalb (unutar) i außerhalb (izvan). Više o padežu pročitaj u članku o genitivu.

• Wegen des Regens bleiben wir zu Hause. Zbog kiše ostajemo kod kuće.
• Trotz der Kälte gehen wir spazieren. Unatoč hladnoći idemo u šetnju.
• Während des Urlaubs lese ich viel. Tijekom godišnjeg odmora puno čitam.
• Statt eines Autos kauft er ein Fahrrad. Umjesto auta kupuje bicikl.
• Sie wohnt außerhalb der Stadt. Živi izvan grada.
• Bitte zahlen Sie innerhalb einer Woche. Molimo platite u roku od tjedan dana.

Savjet: u svakodnevnom govoru čut ćeš i wegen dem Regen (dativ). To je razgovorno; u pismu, ispitu i na poslu koristi genitiv: wegen des Regens.

Wechselpräpositionen: wo? dativ, wohin? akuzativ

Devet prijedloga mogu stajati i s dativom i s akuzativom: an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen. Pravilo je jednostavno:

• Wo? (gdje?) – mjesto, mirovanje → dativ
• Wohin? (kamo?) – smjer, premještanje na drugo mjesto → akuzativ

Wo? → dativ (in der Stadt) • Wohin? → akuzativ (in die Stadt).

Dobra vijest: hrvatski radi gotovo isto! „Gdje si? – U gradu“ (lokativ) i „Kamo ideš? – U grad“ (akuzativ). Isto je s „na stolu / na stol“, „pod krevetom / pod krevet“, „pred kućom / pred kuću“. Gdje hrvatski koristi lokativ ili instrumental, njemački koristi dativ; gdje hrvatski koristi akuzativ, njemački također.

• Ich bin in der Stadt. U gradu sam.
• Ich fahre in die Stadt. Idem u grad.
• Die Katze schläft unter dem Bett. Mačka spava ispod kreveta.
• Die Katze läuft unter das Bett. Mačka se zavlači pod krevet.
• Das Auto steht vor dem Haus. Auto je parkiran ispred kuće.
• Die Lampe hängt über dem Tisch. Svjetiljka visi iznad stola.
• Hinter dem Haus ist ein Garten. Iza kuće je vrt.
• Die Apotheke ist zwischen der Bank und dem Supermarkt. Ljekarna je između banke i supermarketa.

Pazi: kretanje unutar istog mjesta je i dalje wo?. Wir laufen im Park. (Trčimo po parku – stalno smo u parku, dativ.) Wir laufen in den Park. (Trčimo u park – ulazimo, akuzativ.)

Stellen – stehen, legen – liegen, setzen – sitzen, hängen

Uz Wechselpräpositionen idu parovi glagola. Jedan glagol opisuje radnju premještanja (wohin? + akuzativ) i ima pravilan perfekt. Drugi opisuje stanje (wo? + dativ) i nepravilan je – vidi perfekt.

• Ich stelle die Flasche auf den Tisch. Stavljam bocu na stol.
• Die Flasche steht auf dem Tisch. Boca stoji na stolu.
• Ich lege das Handy auf das Sofa. Stavljam mobitel na kauč.
• Das Handy liegt auf dem Sofa. Mobitel je na kauču.
• Ich setze mich neben dich. Sjest ću do tebe.
• Ich sitze neben dir. Sjedim do tebe.
• Er hängt das Bild an die Wand. Vješa sliku na zid.
• Das Bild hängt an der Wand. Slika visi na zidu.

Savjet: stvari koje su visoke i stoje (boca, ormar, auto) – stellen/stehen; stvari koje leže ravno (knjiga, mobitel, ključ) – legen/liegen.

Wechselpräpositionen u izrazima vremena

Kad an, in i vor izražavaju vrijeme, uvijek idu s dativom: am Montag, im Juli, in einer Stunde, vor einer Woche (prije tjedan dana).

Stapanje prijedloga i člana

Neki se prijedlozi spajaju s određenim članom u jednu riječ. U govoru i pismu stopljeni oblik je normalan; puni oblik koristi se kad naglašavaš član (in dem Haus, nicht in dem anderen).

• Im Sommer fahren wir ans Meer. Ljeti idemo na more.
• Ich warte am Eingang. Čekam na ulazu.
• Gehst du heute Abend ins Kino? Ideš li večeras u kino?
• Sie ist gerade beim Friseur. Upravo je kod frizera.

Najčešće greške

• Izostavljanje člana: Ich fahre mit Bus. → Ich fahre mit dem Bus. Hrvatski „autobusom“ nema člana, njemački ga traži.
• Pogrešan padež uz legen/stellen: Ich lege das Buch auf dem Tisch. → auf den Tisch (kamo? → akuzativ).
• nach umjesto zu: Ich gehe nach dem Arzt. znači „idem nakon liječnika“. Ispravno: Ich gehe zum Arzt.
• seit i vor: „prije dvije godine“ je vor zwei Jahren, a „već dvije godine“ seit zwei Jahren. Uz seit ide prezent: Ich wohne seit zwei Jahren hier.
• Dativ množine bez -n: mit meinen Freunde → mit meinen Freunden.
• Doslovni prijevod prijedloga uz glagol: „čekati na“ je warten auf, ali „misliti na“ je denken an, a „bojati se“ Angst haben vor. Takve kombinacije uči napamet – vidi glagoli s prijedlozima.

Česta pitanja

Koji prijedlozi idu s dativom?

Uvijek s dativom idu aus, bei, mit, nach, seit, von, zu (te gegenüber i ab). Uz to, an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen idu s dativom kad odgovaraju na pitanje wo?.

Kako znati je li wo ili wohin?

Pitaj se mijenja li netko ili nešto mjesto. Ako da (ide, stavlja, vješa nešto negdje) – wohin? i akuzativ. Ako je riječ o tome gdje se nešto nalazi ili događa – wo? i dativ.

Koja je razlika između an i auf?

Auf je „na“ za vodoravne površine (stol, pod, krov), a an za okomite površine i rubove (zid, prozor, vrata, more, rijeka): auf dem Tisch, ali an der Wand.

Može li uz wegen ići dativ?

U razgovornom jeziku da (wegen dem Wetter), ali standardni i pisani oblik je genitiv: wegen des Wetters. Na ispitu uvijek koristi genitiv.