Genitiv

Genitiv je njemački padež posvojnosti – odgovara na pitanje wessen? (čiji?) i pokazuje kome nešto pripada: das Auto des Vaters (očev auto). Muške i srednje imenice u genitivu dobivaju nastavak -s ili -es, a ženski rod i množina imaju član der. Koristi se i iza prijedloga wegen, trotz, während, statt i innerhalb, dok se u svakodnevnom govoru često zamjenjuje s von + dativ.

Genitiv = čiji? (wessen?). des + imenica + -(e)s (muški, srednji) • der + imenica (ženski, množina) • imena: Peters Auto.

Članovi u genitivu

U genitivu muški i srednji rod imaju isti član (des, eines), a ženski rod i množina dobivaju der. Najvažnije je ne zaboraviti nastavak na samoj imenici muškog i srednjeg roda.

Imenica u genitivu obično stoji iza imenice koju opisuje – obrnuto od hrvatskog „očev auto”, a isto kao u „auto mog oca”.

• Das ist das Auto meines Vaters. To je auto mog oca.
• Die Farbe des Hauses gefällt mir. Sviđa mi se boja kuće.
• Der Anfang des Films war langweilig. Početak filma bio je dosadan.
• Die Tasche der Frau ist rot. Ženina torba je crvena.
• Die Zimmer der Kinder sind oben. Dječje sobe su gore.
• Am Ende der Woche fahren wir nach Hause. Na kraju tjedna idemo kući.
• Ich habe die Adresse der Firma nicht. Nemam adresu tvrtke.

Pazi: Der u genitivu nije muški rod. U izrazu die Tasche der Frau riječ der pokazuje genitiv ženskog roda (die Frau).

Nastavak -s ili -es

Muške i srednje imenice u genitivu jednine dobivaju -s ili -es. Ženske imenice i množina nikad ne dobivaju nastavak.

Kod jednosložnih riječi u govoru se čuje i samo -s (des Tags uz des Tages), ali -es je sigurniji izbor u pisanom jeziku.

N-deklinacija u genitivu

Imenice n-deklinacije ne dobivaju -s, nego -(e)n kao u akuzativu i dativu: des Studenten, des Kollegen, des Herrn, des Menschen. Nekoliko riječi dobiva oba nastavka – najčešća je der Name → des Namens.

• Das ist das Büro des Kollegen. To je ured kolege.
• Die Meinung des Kunden ist wichtig. Mišljenje klijenta je važno.
• Die Schreibweise des Namens ist falsch. Ime je krivo napisano.

Pitanje wessen?

Za genitiv pitaš wessen? (čiji, čija, čije). Iza njega odmah dolazi imenica, bez člana.

• Wessen Jacke ist das? Čija je ovo jakna?
• Wessen Auto steht vor der Garage? Čiji auto stoji ispred garaže?

U govoru se umjesto wessen vrlo često pita s wem + gehören: Wem gehört die Jacke? (Čija je jakna?) – vidi dativ.

Imena: Peters Auto

Uz osobna imena i imena gradova i zemalja genitiv se tvori jednostavno: dodaješ -s bez apostrofa, a ime stoji ispred imenice, bez člana.

Ako ime završava na -s, -ß, -x ili -z, umjesto -s pišeš samo apostrof: Hans’ Bruder, Max’ Freundin.

• Peters Auto ist kaputt. Peterov auto je pokvaren.
• Kennst du Marias Mann? Poznaješ li Marijina muža?
• Wien ist Österreichs Hauptstadt. Beč je glavni grad Austrije.
• Das ist Herrn Müllers Büro. To je ured gospodina Müllera.

Pazi: „Peter’s Auto” s apostrofom je engleski način pisanja. U njemačkom je pravilno Peters Auto. Natpise poput „Peter’s Imbiss” viđat ćeš na ulici, ali u svojim tekstovima piši bez apostrofa.

Von + dativ umjesto genitiva

U svakodnevnom govoru Nijemci posvojnost vrlo često izražavaju s von + dativ. To je potpuno ispravno u razgovoru, a genitiv zvuči službenije i koristi se više u pisanom jeziku, na poslu i u medijima.

Kad imenica u množini nema člana, von + dativ je čak obavezan: die Meinung von Experten (mišljenje stručnjaka), jer bez člana genitiv ne bi bio vidljiv. Isto tako ein Freund von mir znači „jedan moj prijatelj”.

• Das ist die Freundin von meinem Bruder. To je djevojka mog brata.
• Ein Kollege von mir kommt aus Bosnien. Jedan moj kolega je iz Bosne.
• Wir haben die Hilfe von Freunden gebraucht. Trebala nam je pomoć prijatelja.

Prijedlozi s genitivom

Nekoliko čestih prijedloga traži genitiv. U pisanom jeziku, službenim e-mailovima i vijestima susrećeš ih stalno.

• Wegen des Regens bleiben wir zu Hause. Zbog kiše ostajemo kod kuće.
• Trotz des schlechten Wetters gehen wir spazieren. Unatoč lošem vremenu idemo u šetnju.
• Während des Urlaubs habe ich viel gelesen. Tijekom godišnjeg puno sam čitao.
• Statt eines Autos kauft er ein Fahrrad. Umjesto auta kupuje bicikl.
• Innerhalb einer Woche bekommen Sie eine Antwort. U roku od tjedan dana dobit ćete odgovor.
• Außerhalb der Stadt ist es ruhiger. Izvan grada je mirnije.
• Aufgrund der Krankheit konnte er nicht arbeiten. Zbog bolesti nije mogao raditi.

Pridjev iza des i der u genitivu uvijek dobiva -en: trotz des schlechten Wetters, wegen der hohen Kosten – vidi deklinaciju pridjeva. Popis svih prijedloga po padežima naći ćeš u članku prijedlozi.

Savjet: U razgovoru ćeš često čuti wegen dem Regen ili trotz dem Wetter (s dativom). To je razgovorni jezik – razumjet će te, ali u pisanom tekstu i na ispitu koristi genitiv. Uz brojeve i bez člana dolazi von: innerhalb von zwei Wochen.

Genitiv u vremenskim izrazima

Nekoliko ustaljenih izraza koristi genitiv za neodređeno vrijeme u prošlosti ili budućnosti:

• Eines Tages fahre ich nach Australien. Jednog dana otići ću u Australiju.
• Eines Abends hat er angerufen. Jedne večeri je nazvao.

Najčešće greške

1. Hrvatski genitiv nije uvijek njemački genitiv

Hrvatski genitiv koristi se puno šire nego njemački. Iza riječi za količinu, uz nijekanje i uz većinu prijedloga njemački ima drugi padež:

2. Zaboravljeni -s

das Auto des Vater je pogrešno – muška i srednja imenica dobiva -s: des Vaters. S druge strane, ženska imenica nikad ne dobiva -s: die Tasche der Mutter, ne „der Mutters”.

3. Član ispred imena

Uz ime u genitivu nema člana: Peters Auto, ne „das Peters Auto”. Član se vraća tek kad koristiš von: das Auto von Peter.

4. Pretjerana uporaba genitiva u govoru

Genitiv nije pogrešan u razgovoru, ali previše genitiva zvuči ukočeno. Za svakodnevne situacije slobodno koristi von + dativ ili posvojnu zamjenicu (posvojne zamjenice): sein Auto umjesto das Auto des Mannes.

Česta pitanja

Koristi li se genitiv još u njemačkom?

Da, osobito u pisanom jeziku, na poslu, u medijima i iza prijedloga wegen, trotz, während. U svakodnevnom govoru često ga zamjenjuje von + dativ, ali uz imena (Peters Auto) genitiv je uobičajen i u razgovoru.

Kada se dodaje -s, a kada -es?

-es je obavezan iza -s, -ß, -x, -z, -sch (des Hauses) i čest kod jednosložnih riječi (des Mannes). Riječi s više slogova i posuđenice dobivaju -s (des Lehrers, des Autos).

Koji je genitiv ženskog roda?

Član je der (ili einer, meiner), a imenica se ne mijenja: die Wohnung der Frau, das Auto meiner Schwester.

Piše li se Peters ili Peter’s?

Pravilno je Peters, bez apostrofa. Apostrof pišeš samo kad ime već završava na -s, -ß, -x, -z: Hans’ Auto.