Posvojne zamjenice

Posvojne zamjenice u njemačkom (Possessivpronomen) govore čije je nešto: mein (moj), dein (tvoj), sein (njegov), ihr (njezin), unser (naš), euer (vaš), ihr (njihov) i Ihr (Vaš). Osnova zamjenice ovisi o vlasniku, a nastavak o imenici koja se posjeduje – njezinu rodu, broju i padežu, točno kao kod neodređenog člana ein i kein.

Vlasnik bira riječ (sein ili ihr), a posjedovana imenica bira nastavak (ihren Bruder, ihre Schwester).

Koja zamjenica za kojeg vlasnika

Svakoj osobnoj zamjenici odgovara jedna posvojna zamjenica.

• Das ist mein Bruder. Ovo je moj brat.
• Ist das dein Handy? Je li to tvoj mobitel?
• Peter wohnt bei seiner Tante. Peter stanuje kod svoje tete.
• Anna und ihr Mann arbeiten in Graz. Anna i njezin muž rade u Grazu.
• Unser Sohn geht in die Schule. Naš sin ide u školu.
• Wie ist Ihr Name? Kako se zovete?

Nastavci posvojnih zamjenica

Posvojne zamjenice dobivaju iste nastavke kao ein u jednini i kein u množini. Ako znaš ein – eine – ein kroz padeže, znaš i mein – meine – mein. Sve posvojne zamjenice imaju iste nastavke; mijenja se samo osnova (mein-, dein-, sein-, ihr-, unser-, eur-, Ihr-).

Za usporedbu, isti nastavci kod ein/kein:

Savjet: tri mjesta nemaju nastavak – nominativ muškog roda, te nominativ i akuzativ srednjeg roda (mein Vater, mein Kind). Svugdje drugdje zamjenica dobiva nastavak. U dativu množine i imenica dobiva -n ako ga već nema: mit meinen Kindern.

Padeže detaljnije objašnjavaju članci o akuzativu i dativu.

• Ich suche meinen Schlüssel. Tražim svoj ključ.
• Hast du deine Hausaufgaben gemacht? Jesi li napravio zadaću?
• Er telefoniert mit seinem Chef. Telefonira sa svojim šefom.
• Wir verkaufen unser Auto. Prodajemo svoj auto.
• Ich schenke meiner Frau Blumen. Poklanjam ženi cvijeće.
• Das ist das Haus meines Onkels. To je kuća moga strica.
• Sie fährt mit ihren Kindern nach Kroatien. S djecom putuje u Hrvatsku.

Unser i euer – posebnosti

Unser se ponaša pravilno: -er je dio osnove, a nastavak se dodaje iza njega (unsere, unseren, unserem). Kod euer je drugačije: čim se doda nastavak, -e- u sredini ispada, pa dobivaš eure, euren, eurem, eurer, eures.

• Ist das euer Hund? Je li to vaš pas?
• Wo ist eure Wohnung? Gdje vam je stan?
• Ich kenne euren Nachbarn. Poznajem vašeg susjeda.
• Wir feiern mit unseren Freunden. Slavimo s prijateljima.

Pazi: euere i eueren su rijetki i zvuče zastarjelo. Standardni oblici su eure, euren, eurem. Nominativ muškog i srednjeg roda ostaje euer, bez nastavka.

Sein ili ihr? Pitaj tko je vlasnik

Ovo je najveća zamka za govornike hrvatskog. Hrvatski ima povratnu zamjenicu svoj, koja se koristi za svakog vlasnika („On voli svoju ženu“, „Ona voli svojega muža“). Njemački takvu riječ nema. Uvijek moraš reći čije je: njegovo (sein) ili njezino (ihr).

1. Pogledaj vlasnika: muški ili srednji rod → sein-; ženski rod ili množina → ihr-.
2. Pogledaj posjedovanu imenicu: njezin rod, broj i padež određuju nastavak.

• Er liebt seine Frau. On voli svoju ženu.
• Sie liebt ihren Mann. Ona voli svojega muža.
• Das Kind spielt mit seinem Ball. Dijete se igra svojom loptom.
• Die Firma hat ihren Sitz in Hamburg. Tvrtka ima sjedište u Hamburgu.
• Meine Eltern verkaufen ihr Haus. Moji roditelji prodaju svoju kuću.

Savjet: die Firma je ženskog roda, pa je „njezino“ sjedište ihr Sitz. Kod stvari i institucija gledaj rod imenice, a ne kakva je stvar „po prirodi“.

Kako razlikovati tri značenja riječi ihr?

• ihr = njezin: Lena und ihr Freund (Lena i njezin dečko)
• ihr = njihov: die Nachbarn und ihr Garten (susjedi i njihov vrt)
• Ihr = Vaš (uvijek veliko slovo): Ihr Pass, bitte. (Vašu putovnicu, molim.)

Posvojna zamjenica bez imenice: meiner, meine, meins

Kad imenicu ne ponavljaš („To je moje“), zamjenica stoji sama i tada pokazuje rod i u onim oblicima koji inače nemaju nastavak: meiner (m), meine (ž), meins (s), meine (mn.).

• Das ist nicht dein Kuli, das ist meiner. To nije tvoja kemijska, nego moja.
• Ist das Handy hier deins? Je li ovaj mobitel tvoj?
• Meine Tasche ist rot, ihre ist blau. Moja torba je crvena, njezina je plava.

Najčešće greške

• Prevođenje „svoj“ uvijek kao sein: Maria ruft seine Mutter an. znači da Maria zove majku nekog muškarca. Ispravno: Maria ruft ihre Mutter an.
• Nastavak prema vlasniku umjesto prema imenici: Er besucht seinen Mutter je pogrešno. Mutter je ženskog roda, pa: seine Mutter.
• Zaboravljen nastavak u akuzativu muškog roda: Ich suche mein Schlüssel → Ich suche meinen Schlüssel.
• euere umjesto eure i euer Mutter umjesto eure Mutter.
• Malo slovo kod persiranja: Ist das ihr Koffer? znači „njezin/njihov kofer“. Ako pitaš gosta, piši Ihr Koffer.
• Dativ množine bez -n: mit meinen Freunde → mit meinen Freunden.

Česta pitanja

Kako se kaže „svoj“ na njemačkom?

Posebne riječi nema. „Svoj“ se prevodi prema vlasniku: mein, dein, sein, ihr, unser, euer ili Ihr. Ich nehme meinen Schirm. (Uzimam svoj kišobran.)

Koja je razlika između sein i ihr?

Sein koristiš kad je vlasnik muškog ili srednjeg roda (er, es), a ihr kad je vlasnik ženskog roda ili u množini (sie). Rod onoga što se posjeduje utječe samo na nastavak.

Zašto se kaže eure, a ne euere?

Kad se na euer doda nastavak, nenaglašeno -e- ispada radi lakšeg izgovora. Zato su standardni oblici eure, euren, eurem, eurer, eures.

Imaju li posvojne zamjenice iste nastavke kao ein?

Da. U jednini su nastavci isti kao kod ein, a u množini kao kod kein. Zato se zajedno nazivaju „riječi tipa ein“; o kein više u članku negacija nicht i kein.