Negacija: nicht i kein

Negacija u njemačkom ima dva glavna oblika: kein niječe imenice koje bi inače stajale s neodređenim članom ein ili bez člana, a nicht niječe sve ostalo – glagole, imenice s određenim članom, pridjeve i priloge. Za razliku od hrvatskog, njemački nema dvostruke negacije: „Nisam ništa vidio“ je Ich habe nichts gesehen.

ein / bez člana → kein • der/die/das, glagol, pridjev → nicht • Jedna negacija po rečenici.

Kein – „nijedan, nikakav“

Kein je zapravo k + ein. Koristiš ga umjesto neodređenog člana i kod imenica koje u potvrdnoj rečenici stoje bez člana (nebrojive imenice i množina). Mijenja se točno kao ein, a u množini ima nastavke kao određeni član.

• Ich habe kein Auto. Nemam auto. (umjesto: ein Auto)
• Er hat keinen Bruder. Nema brata. (umjesto: einen Bruder)
• Ich trinke keinen Kaffee. Ne pijem kavu. (potvrdno: Kaffee, bez člana)
• Wir haben keine Kinder. Nemamo djece. (potvrdno: Kinder, bez člana)
• Sie hat keine Zeit. Nema vremena. (potvrdno: Zeit, bez člana)

Nastavci ovise o rodu i padežu, pa je korisno znati rod imenice i pravila akuzativa. U dativu množine imenica dobiva -n: mit keinen Freunden.

• Das ist kein Problem. To nije problem.
• Ich habe keine Ahnung. Nemam pojma.
• Heute habe ich keine Lust. Danas mi se ne da.
• Ich habe keinen Hunger. Nisam gladan.
• Er spricht mit keinem Kollegen. Ne razgovara ni s jednim kolegom.
• In der Wohnung gibt es keine Waschmaschine. U stanu nema perilice rublja.

Kein kao zamjenica: keiner, keine, keins

Kad imenicu ne ponavljaš, kein stoji sam i dobiva puni nastavak: keiner (m.), keine (ž.), keins (sr.).

• Hast du einen Stift? Imaš li olovku?
• Nein, ich habe keinen. Ne, nemam (nijednu).
• Brauchst du ein Taxi? Trebaš li taksi?
• Nein, ich brauche keins. Ne, ne trebam.
• Keiner hat angerufen. Nitko nije nazvao.

Nicht – „ne“

Nicht se ne mijenja. Koristiš ga kad niječeš:

• glagol (radnju): Ich schlafe nicht.
• imenicu s određenim članom, posvojnom zamjenicom ili vlastito ime: Das ist nicht mein Koffer.
• pridjev ili prilog: Das ist nicht schwer.
• prijedložni izraz: Ich wohne nicht in Zagreb.

• Ich arbeite heute nicht. Danas ne radim.
• Ich finde den Schlüssel nicht. Ne mogu naći ključ.
• Das ist nicht mein Handy. To nije moj mobitel.
• Das ist nicht Anna, das ist Maria. To nije Ana, to je Marija.
• Der Kaffee ist nicht heiß. Kava nije vruća.
• Sie fährt nicht gern Auto. Ne voli voziti auto.
• Wir gehen heute nicht ins Kino. Danas ne idemo u kino.

Jezici i zanimanja

Uz jezike i zanimanja oba su oblika ispravna, ali kein je češći: Ich spreche kein Deutsch / Ich spreche nicht Deutsch; Er ist kein Arzt / Er ist nicht Arzt.

• Ich spreche leider kein Französisch. Nažalost, ne govorim francuski.
• Ich bin kein Elektriker, ich bin Mechaniker. Nisam električar, ja sam mehaničar.

Gdje stoji nicht?

Ovo je najteži dio negacije. Pravilo ovisi o tome niječeš li cijelu rečenicu ili samo jedan njezin dio. Opširnije o mjestima u rečenici pročitaj u članku red riječi.

Negacija cijele rečenice

• Nicht ide što bliže kraju: iza konjugiranog glagola, iza objekta i iza određenih vremenskih priloga (heute, morgen, jetzt).
• Ako glagol ima drugi dio (infinitiv, particip II, odvojivi prefiks), nicht stoji neposredno ispred njega.
• Ispred pridjeva, priloga načina i oznaka mjesta ili smjera.

Djelomična negacija

Kad niječeš samo jedan dio rečenice, nicht stavljaš neposredno ispred tog dijela. Često se nastavlja sa sondern (nego).

• Ich fahre nicht morgen, sondern übermorgen. Ne putujem sutra, nego prekosutra.
• Nicht ich habe das gesagt, sondern mein Chef. Nisam to rekao ja, nego moj šef.
• Das ist kein Hund, sondern eine Katze. To nije pas, nego mačka.

Doch – „jesam, ipak“ kao odgovor na niječno pitanje

Na niječno pitanje ne odgovaraš sa ja ako želiš reći da tvrdnja ipak vrijedi. Za to postoji posebna riječ: doch. U hrvatskom bismo rekli „ma jesam“, „naravno da dolazim“.

• Hast du keinen Hunger? Nisi gladan?
• Doch, ich habe großen Hunger! Jesam, jako sam gladan!
• Du warst gestern nicht da, oder? Jučer nisi bio tamo, zar ne?
• Doch, ich war da. Jesam, bio sam.

Ostale niječne riječi

Svaka od ovih riječi već sama nosi negaciju, pa uz nju ne smiješ dodati nicht ili kein.

• Ich war nie in Hamburg. Nikad nisam bio u Hamburgu.
• Ich habe nichts gegessen. Nisam ništa jeo.
• Niemand weiß das. Nitko to ne zna.
• Ich habe niemanden gesehen. Nisam vidio nikoga.
• Ich finde meine Brille nirgends. Nigdje ne mogu naći naočale.
• Er ist noch nicht da. Još nije stigao.
• Ich rauche nicht mehr. Više ne pušim.
• Wir haben kein Brot mehr. Nemamo više kruha.

Savjet: Niemand u akuzativu glasi niemanden, a u dativu niemandem (Ich habe mit niemandem gesprochen.). U razgovoru ćeš čuti i nepromijenjeni oblik niemand.

Pojačana negacija

Za „uopće ne“ koristiš gar nicht ili überhaupt nicht, a za „baš ništa“ gar nichts.

• Das ist gar nicht schwer. To uopće nije teško.
• Ich verstehe überhaupt nichts. Uopće ništa ne razumijem.

Najčešće greške

• Dvostruka negacija po hrvatskom uzoru: Ich habe nicht nichts gesehen ili Niemand kommt nicht → Ich habe nichts gesehen. Niemand kommt.
• Nicht ein umjesto kein: Ich habe nicht ein Auto → Ich habe kein Auto. (nicht ein postoji samo s naglaskom „ni jedan jedini“.)
• Nicht ispred imenice bez člana: Ich habe nicht Zeit → Ich habe keine Zeit.
• Krivi nastavak: Ich habe kein Hunger → keinen Hunger (der Hunger, akuzativ).
• Ja umjesto doch: na Kommst du nicht? odgovor Ja zvuči nejasno – reci Doch!
• Nicht na krivom mjestu: Ich nicht kann kommen → Ich kann nicht kommen.

Česta pitanja

Kada koristim kein, a kada nicht?

Kein koristiš za imenice s neodređenim članom ili bez člana. Nicht koristiš za glagole, pridjeve, priloge i imenice s određenim članom ili posvojnom zamjenicom.

Što znači doch?

Kao odgovor, doch znači „da, ipak jest“ i koristi se samo nakon niječnog pitanja ili tvrdnje, npr. Du kommst nicht? – Doch!

Ima li njemački dvostruku negaciju?

Nema. U njemačkoj rečenici stoji samo jedna niječna riječ: Ich sehe niemanden („ne vidim nikoga“).

Kako se kaže „više ne“ i „još ne“?

„Više ne“ je nicht mehr ili kein … mehr, a „još ne“ je noch nicht ili noch kein: Ich habe noch keine Wohnung.