Veznici

Veznici u njemačkom dijele se u tri skupine prema tome što rade s redom riječi: koordinirajući (und, aber, oder, denn, sondern) ne mijenjaju ništa, subordinirajući (weil, dass, wenn, ob…) šalju glagol na kraj, a priložni veznici (deshalb, trotzdem, dann…) uzrokuju inverziju. Kad znaš u koju skupinu veznik spada, znaš i kako složiti rečenicu.

ADUSO (und, aber…) → normalan red • weil/dass/wenn… → glagol na kraj • deshalb/trotzdem/dann… → glagol odmah iza veznika

Koordinirajući veznici – ADUSO

Pet najvažnijih koordinirajućih veznika lako ćeš zapamtiti kraticom ADUSO: aber, denn, und, sondern, oder. Oni stoje na tzv. nultom mjestu: ne broje se kao dio rečenice, pa iza njih ide sasvim normalan red riječi – subjekt, pa glagol (ili bilo što na prvom mjestu, pa glagol).

• Ich lerne Deutsch, denn ich will in Österreich arbeiten. Učim njemački jer želim raditi u Austriji.
• Das Hotel ist schön, aber es ist sehr teuer. Hotel je lijep, ali je jako skup.
• Wir gehen ins Kino oder wir bleiben zu Hause. Idemo u kino ili ostajemo kod kuće.
• Das ist kein Tee, sondern Kaffee. To nije čaj, nego kava.
• Ich arbeite bis fünf, und danach gehe ich einkaufen. Radim do pet, a nakon toga idem u kupnju.

Zadnji primjer pokazuje da iza und na prvom mjestu može stajati i nešto drugo (danach) – tada glagol ide na drugo mjesto, a subjekt iza njega, kao u svakoj glavnoj rečenici. Više o tome u članku red riječi.

Aber ili sondern?

Aber znači „ali“, a sondern „nego, već“. Hrvatima ih je lako zamijeniti, a pravilo je ovo: sondern koristiš samo nakon negacije (nicht, kein) kad prvu tvrdnju ispravljaš drugom. Aber dodaje suprotnost, ne ispravlja.

• Ich habe kein Auto, sondern ein Motorrad. Nemam auto, nego motor.
• Ich habe kein Auto, aber ich habe ein Fahrrad. Nemam auto, ali imam bicikl.

Savjet: Ispred aber, denn, sondern uvijek stavljaš zarez. Ispred und i oder zarez se obično ne piše.

Subordinirajući veznici – glagol na kraj

Subordinirajući veznik uvodi zavisnu rečenicu, a u njoj konjugirani glagol stoji na samom kraju. Zavisna rečenica uvijek se odvaja zarezom.

• Ich komme heute nicht, weil ich arbeiten muss. Danas ne dolazim jer moram raditi.
• Ich weiß, dass du recht hast. Znam da imaš pravo.
• Kannst du mir sagen, ob der Zug pünktlich ist? Možeš li mi reći je li vlak na vrijeme?
• Wir gehen spazieren, obwohl es kalt ist. Idemo u šetnju iako je hladno.
• Ich spreche langsam, damit mich alle verstehen. Govorim polako da me svi razumiju.
• Wasch dir die Hände, bevor du isst! Operi ruke prije nego što jedeš!
• Ich warte hier, bis du zurückkommst. Čekam ovdje dok se ne vratiš.
• Seit ich in Wien wohne, spreche ich jeden Tag Deutsch. Otkad živim u Beču, svaki dan govorim njemački.

Zavisna rečenica na prvom mjestu

Ako zavisna rečenica stoji na početku, ona cijela zauzima prvo mjesto. Glagol glavne rečenice dolazi odmah iza zareza, pa nastaje uzorak …glagol, glagol….

• Wenn das Wetter schön ist, fahren wir ans Meer. Ako bude lijepo vrijeme, idemo na more.
• Obwohl er müde war, hat er weitergearbeitet. Iako je bio umoran, nastavio je raditi.
• Nachdem ich gegessen hatte, ging ich ins Bett. Nakon što sam večerao, otišao sam u krevet.

Nachdem i bevor – vremena

Uz nachdem radnja u zavisnoj rečenici mora biti ranija: ako je glavna rečenica u prezentu, zavisna je u perfektu; ako je glavna u preteritu ili perfektu, zavisna je u pluskvamperfektu.

• Nachdem ich gefrühstückt habe, fahre ich zur Arbeit. Nakon što doručkujem, idem na posao.
• Nachdem ich gefrühstückt hatte, fuhr ich zur Arbeit. Nakon što sam doručkovao, otišao sam na posao.

Damit ili um … zu?

Ako je subjekt u obje rečenice isti, umjesto damit obično koristiš kraću konstrukciju um … zu + infinitiv.

• Ich lerne Deutsch, um in Deutschland zu arbeiten. Učim njemački kako bih radio u Njemačkoj.
• Ich erkläre es dir, damit du es verstehst. Objašnjavam ti to da bi razumio.

Priložni veznici – inverzija

Riječi kao deshalb, trotzdem, dann po smislu povezuju rečenice, ali gramatički su prilozi. Zauzimaju prvo mjesto, pa odmah iza njih dolazi glagol, a subjekt iza glagola – to je inverzija.

• Ich bin krank, deshalb bleibe ich zu Hause. Bolestan sam, zato ostajem kod kuće.
• Es regnet, trotzdem gehen wir spazieren. Pada kiša, ali ipak idemo u šetnju.
• Zuerst arbeite ich, dann koche ich. Prvo radim, onda kuham.
• Beeil dich, sonst verpassen wir den Zug! Požuri, inače ćemo propustiti vlak!
• Die Wohnung ist groß, außerdem hat sie einen Balkon. Stan je velik, a osim toga ima balkon.

Pazi: Njemački also ne znači englesko „also“ (također), nego „dakle, znači“. „Također“ je auch.

Weil, denn i deshalb – ista ideja, tri reda riječi

Ova tri izraza govore o uzroku i posljedici, ali svaki traži drukčiji red riječi. Usporedi:

Primijeti da denn i weil uvode uzrok, a deshalb uvodi posljedicu.

Wenn ili als?

Oba se prevode s „kad“, a Hrvatima je to jedna od najvećih zamki. Pravilo je jednostavno:

• als – jednokratni događaj ili razdoblje u prošlosti,
• wenn – sadašnjost i budućnost, ponavljanje u prošlosti („svaki put kad“) i uvjet („ako“).

• Als ich ein Kind war, habe ich in Split gewohnt. Kad sam bio dijete, živio sam u Splitu.
• Als ich nach Hause kam, war niemand da. Kad sam došao kući, nikoga nije bilo.
• Immer wenn ich in Wien war, habe ich meine Tante besucht. Svaki put kad sam bio u Beču, posjetio sam tetu.
• Wenn ich morgen Zeit habe, rufe ich dich an. Ako sutra budem imao vremena, nazvat ću te.
• Wenn es regnet, nehme ich den Bus. Kad pada kiša, idem autobusom.

Savjet: Wann je upitna riječ („kada?“): Wann kommst du? i Ich weiß nicht, wann er kommt. Nije veznik za „kad“ u izjavnoj rečenici.

Dvodijelni veznici

Neki veznici dolaze u paru. Najčešće ih koristiš za povezivanje dijelova rečenice, bez promjene reda riječi.

• Wir fahren entweder mit dem Zug oder mit dem Auto. Idemo ili vlakom ili autom.
• Sie spricht sowohl Deutsch als auch Englisch. Govori i njemački i engleski.
• Ich habe weder Zeit noch Geld. Nemam ni vremena ni novca.
• Er ist nicht nur nett, sondern auch klug. Nije samo drag, nego i pametan.

Najčešće greške

• Glagol u sredini iza weil: …, weil ich habe keine Zeit → …, weil ich keine Zeit habe.
• Glagol na kraju iza denn: …, denn ich keine Zeit habe → …, denn ich habe keine Zeit.
• Nema inverzije iza deshalb: …, deshalb ich bleibe hier → …, deshalb bleibe ich hier.
• Wenn umjesto als za jedan događaj u prošlosti: Wenn ich 18 war… → Als ich 18 war…
• Das umjesto dass: veznik „da“ piše se s dva s – dass. Das je član ili zamjenica.
• Ob i wenn: hrvatsko „da li / je li“ u neizravnom pitanju je ob, ne wenn: Ich weiß nicht, ob er kommt.
• Zaboravljen zarez ispred dass, weil, wenn, ob: u njemačkom je obavezan.

Česta pitanja

Koja je razlika između weil i denn?

Značenje je isto („jer“), ali iza weil glagol ide na kraj, a iza denn ostaje na drugom mjestu. Rečenica s denn ne može stajati na početku.

Kad koristim wenn, a kad als?

Als koristiš za jedan događaj ili jedno razdoblje u prošlosti. Wenn za sve ostalo: sadašnjost, budućnost, ponavljanje i uvjet.

Što znači ADUSO?

To je kratica za pet veznika koji ne mijenjaju red riječi: aber, denn, und, sondern, oder.

Je li „weil ich bin müde“ uvijek pogrešno?

U opuštenom govoru Nijemci to ponekad kažu, ali u standardnom jeziku, pisanju i na ispitima ispravno je samo weil ich müde bin.