Red riječi

Red riječi u njemačkom vrlo je strog: u običnoj izjavnoj rečenici glagol uvijek stoji na drugom mjestu (pravilo V2), a u zavisnoj rečenici na samom kraju. Ako na prvo mjesto staviš nešto drugo osim subjekta (npr. vrijeme), subjekt se seli iza glagola – to je inverzija. Kad naučiš ovih nekoliko pravila, tvoje će rečenice odmah zvučati „njemački“.

Izjavna rečenica: glagol na 2. mjestu • Pitanje da/ne: glagol na 1. mjestu • Zavisna rečenica: glagol na kraju • Drugi dio glagola (infinitiv, particip, prefiks) ide na kraj.

Glagol na 2. mjestu (V2)

U hrvatskom možeš reći „Danas ja učim njemački“ ili „Ja danas učim njemački“ – svejedno je. U njemačkom ne. Na prvom mjestu stoji jedan dio rečenice (subjekt, vrijeme, mjesto, objekt…), na drugom mjestu uvijek je konjugirani glagol, a sve ostalo dolazi iza njega.

Pazi: „mjesto“ ne znači „riječ“. Na prvom mjestu može biti i cijela skupina riječi, npr. am nächsten Montag ili mein älterer Bruder.

• Mein Bruder arbeitet in München. Moj brat radi u Münchenu.
• In München arbeitet mein Bruder. U Münchenu radi moj brat.
• Morgen fahren wir nach Wien. Sutra putujemo u Beč.
• Den Film kenne ich schon. Taj film već znam.
• Um sieben Uhr beginnt meine Schicht. Smjena mi počinje u sedam sati.

Inverzija: subjekt iza glagola

Kad na prvom mjestu nije subjekt, subjekt ne smije stati ispred glagola – mora odmah iza njega. To zovemo inverzija. Najčešće se događa kad rečenicu počneš vremenom ili mjestom: heute, morgen, dann, jetzt, am Wochenende, in Deutschland.

• Jetzt habe ich keine Zeit. Sad nemam vremena.
• Am Wochenende schläft sie lange. Vikendom dugo spava.
• Dann gehen wir nach Hause. Onda idemo kući.
• Leider kann ich nicht kommen. Nažalost, ne mogu doći.

Pazi: Heute ich lerne Deutsch je pogrešno – to bi bio glagol na trećem mjestu. Točno je Heute lerne ich Deutsch.

Riječi na „nultom“ mjestu

Veznici und, aber, oder, denn, sondern ne broje se kao mjesto. Iza njih ide normalan red riječi. Više o tome u članku o veznicima.

• Ich bin müde, aber ich arbeite noch. Umoran sam, ali još radim.
• Er bleibt zu Hause, denn er ist krank. Ostaje kod kuće jer je bolestan.

Pitanja: glagol prvi ili W-riječ prva

Postoje dvije vrste pitanja. Pitanja da/ne počinju glagolom – nema hrvatskog „da li“ ni „je li“, sve radi red riječi. Pitanja s upitnom riječi (W-pitanja) počinju upitnom riječi, a glagol je opet na drugom mjestu.

Najčešće upitne riječi: wer (tko), was (što), wo (gdje), wohin (kamo), woher (odakle), wann (kada), warum (zašto), wie (kako), wie viel (koliko), welcher (koji).

• Sprichst du Deutsch? Govoriš li njemački?
• Ist das dein Auto? Je li to tvoj auto?
• Wo wohnst du? Gdje stanuješ?
• Warum lernst du Deutsch? Zašto učiš njemački?
• Wie viel kostet das? Koliko to košta?
• Mit wem sprichst du? S kim razgovaraš?

Okvir rečenice (Satzklammer)

Kad glagol ima dva dijela, njemački ih razdvoji: konjugirani dio ide na drugo mjesto, a drugi dio na sam kraj rečenice. Sve ostalo stoji između njih, kao u zagradi. Taj okvir nastaje kod:

• modalnih glagola – infinitiv na kraj,
• perfekta – particip II na kraj,
• futura i pasiva – infinitiv ili particip na kraj,
• odvojivih glagola – prefiks na kraj.

• Ich muss morgen früh aufstehen. Sutra moram rano ustati.
• Wir haben den ganzen Tag gearbeitet. Radili smo cijeli dan.
• Sie ist letztes Jahr nach Graz gezogen. Prošle godine preselila se u Graz.
• Der Zug kommt um acht Uhr an. Vlak stiže u osam sati.
• Am Montag fängt mein neuer Job an. U ponedjeljak počinje moj novi posao.
• Kannst du mir bitte helfen? Možeš li mi, molim te, pomoći?

Savjet: Dok govoriš, „čuvaj“ drugi dio glagola za kraj. Kad slušaš, pričekaj zadnju riječ: smisao rečenice (npr. an-rufen ili ab-holen) često postaje jasan tek na kraju.

Zavisna rečenica: glagol na kraj

Iza veznika poput weil, dass, wenn, ob, obwohl, als konjugirani glagol putuje na sam kraj zavisne rečenice. Zavisna rečenica uvijek se odvaja zarezom.

• Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin. Ostajem kod kuće jer sam bolestan.
• Ich glaube, dass er heute arbeitet. Mislim da danas radi.
• Weißt du, ob der Laden heute offen ist? Znaš li je li trgovina danas otvorena?

Kad glagol ima dva dijela

U zavisnoj rečenici konjugirani glagol stoji iza infinitiva ili participa, dakle na posljednjem mjestu. Odvojivi glagol se ponovno spaja u jednu riječ.

• Ich weiß, dass du morgen nicht kommen kannst. Znam da sutra ne možeš doći.
• Er ist müde, weil er lange gearbeitet hat. Umoran je jer je dugo radio.
• Ich hoffe, dass sie bald anruft. Nadam se da će uskoro nazvati.

Zavisna rečenica na početku

Ako rečenicu počneš zavisnom rečenicom, ona cijela zauzima prvo mjesto. Zato odmah iza zareza dolazi glagol glavne rečenice – nastaje karakterističan uzorak glagol, glagol.

• Weil ich krank bin, bleibe ich zu Hause. Budući da sam bolestan, ostajem kod kuće.
• Wenn ich Zeit habe, rufe ich dich an. Kad budem imao vremena, nazvat ću te.
• Obwohl es regnet, gehen wir spazieren. Iako pada kiša, idemo u šetnju.

Pazi: Neizravna pitanja također su zavisne rečenice: Wo wohnst du? ali Ich weiß nicht, wo du wohnst.

Redoslijed u sredini rečenice: TeKaMoLo

Kad u rečenici imaš više priloških oznaka, njihov uobičajeni redoslijed je TeKaMoLo: Temporal (kada?) – Kausal (zašto?) – Modal (kako? čime?) – Lokal (gdje? kamo?). To nije apsolutni zakon, ali je siguran izbor koji uvijek zvuči prirodno.

• Ich fahre morgen wegen der Arbeit mit dem Auto nach München. Sutra zbog posla idem autom u München.
• Sie fährt heute mit dem Bus zur Arbeit. Danas ide autobusom na posao.
• Wir essen am Sonntag gemütlich im Garten. U nedjelju ćemo opušteno jesti u vrtu.
• Er ist gestern schnell nach Hause gegangen. Jučer je brzo otišao kući.

Dva objekta: dativ i akuzativ

Ako imaš dvije imenice, dativ ide ispred akuzativa. Ako je jedna od njih zamjenica, zamjenica ide prva. Ako su obje zamjenice, akuzativ ide ispred dativa. Detaljnije o padežima u članku padeži u njemačkom.

• Ich gebe dem Kollegen den Schlüssel. Dajem kolegi ključ.
• Ich gebe ihm den Schlüssel. Dajem mu ključ.
• Ich gebe ihn dem Kollegen. Dajem ga kolegi.
• Ich gebe ihn ihm. Dajem mu ga.

Gdje stoji nicht?

Položaj riječi nicht ovisi o tome što niječeš. Cijelu temu razrađujemo u članku negacija: nicht i kein, a ovo su osnovna pravila:

• Niječeš li cijelu rečenicu, nicht ide što bliže kraju – iza objekta i iza određenog vremena.
• Ako postoji drugi dio glagola (infinitiv, particip, prefiks), nicht stoji neposredno ispred njega.
• Ispred pridjeva, priloga načina i prijedložnih izraza (nicht gut, nicht in Berlin).
• Kod djelomične negacije stoji ispred onoga što niječeš (često sa sondern).

• Ich komme heute nicht. Danas ne dolazim.
• Ich kenne den Mann nicht. Ne poznajem tog čovjeka.
• Ich kann heute nicht kommen. Danas ne mogu doći.
• Wir haben das Spiel nicht gesehen. Nismo gledali utakmicu.
• Ich rufe dich morgen nicht an. Sutra te neću nazvati.
• Das Essen ist nicht teuer. Hrana nije skupa.
• Er wohnt nicht in Berlin, sondern in Hamburg. Ne živi u Berlinu, nego u Hamburgu.

Najčešće greške

• Glagol na trećem mjestu nakon priloga: Morgen ich gehe… → točno: Morgen gehe ich… U hrvatskom je red slobodan, u njemačkom nije.
• „Da li“ u pitanju: nema posebne riječi za pitanje. Ne Ob kommst du?, nego Kommst du?
• Particip ili infinitiv u sredini: Ich habe gegessen Pizza → Ich habe Pizza gegessen.
• Glagol u sredini zavisne rečenice: …, weil ich bin müde → …, weil ich müde bin. U opuštenom govoru čut ćeš i prvu varijantu, ali u pisanju i na ispitu je pogrešna.
• Zaboravljen glagol nakon zavisne rečenice: Wenn ich Zeit habe, ich komme → Wenn ich Zeit habe, komme ich.
• Zaboravljen prefiks: Ich rufe dich morgen nije potpuna rečenica – treba an na kraju.
• Nema zareza ispred dass, weil, wenn, ob: u njemačkom je zarez tu obavezan.

Česta pitanja

Je li glagol uvijek na drugom mjestu?

U izjavnoj glavnoj rečenici i W-pitanju – da. Na prvom mjestu stoji kod pitanja da/ne i imperativa (Komm her!), a na kraju u zavisnoj rečenici.

Što je TeKaMoLo i moram li ga se strogo držati?

TeKaMoLo je redoslijed priloških oznaka: vrijeme – uzrok – način – mjesto. To je preporuka, ne strog zakon; izvorni govornici ga ponekad mijenjaju radi naglaska, ali ti s njim nikad nećeš pogriješiti.

Smijem li rečenicu početi objektom?

Smiješ, ako ga želiš naglasiti: Diesen Film habe ich schon gesehen. Glagol i dalje ostaje na drugom mjestu, a subjekt dolazi iza njega.

Zašto iza „denn“ glagol nije na kraju, a iza „weil“ jest?

Oba znače „jer“, ali denn je koordinirajući veznik (ne mijenja red riječi), a weil subordinirajući (šalje glagol na kraj).