Modalni glagoli

Modalni glagoli u njemačkom su können (moći), dürfen (smjeti), müssen (morati), sollen (trebati), wollen (htjeti) i mögen/möchten (voljeti/željeti). Oni izražavaju naš odnos prema radnji – mogućnost, dopuštenje, obvezu ili želju. Modalni glagol mijenja se po osobama i stoji na drugom mjestu, a glavni glagol ide u infinitivu na kraj rečenice.

modalni glagol (2. mjesto) + … + infinitiv (kraj): Ich kann heute nicht kommen.

Značenje modalnih glagola

können – sposobnost i mogućnost

Können znači da nešto znaš ili možeš napraviti, ili da je nešto moguće. Koristi se i za pristojne molbe.

• Ich kann gut schwimmen. Znam dobro plivati.
• Das Auto ist kaputt, wir können nicht weiterfahren. Auto je pokvaren, ne možemo dalje.
• Können Sie mir helfen? Možete li mi pomoći?
• Die Medikamente kann man nur mit Rezept kaufen. Lijekovi se mogu kupiti samo na recept.
• Er kann sehr gut Deutsch. On vrlo dobro zna njemački.

dürfen – dopuštenje i zabrana

Dürfen znači da ti je nešto dopušteno. S nicht ili kein izražava zabranu.

• Hier dürfen Sie nicht rauchen! Ovdje ne smijete pušiti!
• Die Bank darf das Geld für das Mittagessen abbuchen. Banka smije skinuti novac za ručak s računa.
• Darf ich das Fenster öffnen? Smijem li otvoriti prozor?
• Kinder dürfen hier nicht spielen. Djeca se ovdje ne smiju igrati.
• Was darf es sein? Izvolite, što želite? (u trgovini)

müssen – obveza i nužnost

• Ich muss den Aufsatz bis morgen schreiben. Moram napisati sastavak do sutra.
• Hier musst du den Namen angeben. Ovdje moraš upisati ime.
• Wir müssen um sechs Uhr aufstehen. Moramo ustati u šest sati.
• Du musst dich beim Bürgeramt anmelden. Moraš se prijaviti u općinskom uredu.

sollen – zahtjev, savjet ili pravilo drugoga

Sollen se koristi kad obveza dolazi od druge osobe (šef, liječnik, roditelji, zakon) ili kad prenosiš nečiji zahtjev. U pitanju s ich nudiš pomoć („Da…?”).

• Du sollst deiner Oma helfen. Trebaš pomoći baki.
• Der Arzt sagt, ihr sollt mehr Obst essen. Liječnik kaže da trebate jesti više voća.
• Soll ich den Notarzt rufen? Da pozovem hitnu pomoć?
• Der Chef sagt, ich soll morgen früher kommen. Šef kaže da sutra trebam doći ranije.

wollen – volja i namjera

• Wir wollen am Wochenende an die Ostsee fahren. Za vikend želimo ići na Baltičko more.
• Ich will dich heiraten. Hoću se oženiti tobom.
• Wollen wir etwas essen? Hoćemo li nešto pojesti?
• Sie will in Deutschland als Krankenschwester arbeiten. Ona želi raditi u Njemačkoj kao medicinska sestra.

mögen – voljeti, sviđati se

Mögen se najčešće koristi samostalno, s imenicom (bez drugog glagola): što voliš jesti, koga voliš.

• Ich mag keine Schokolade. Ne volim čokoladu.
• Ich mag türkisches Essen. Volim tursku hranu.
• Magst du Katzen? Voliš li mačke?
• Wir mögen unsere Nachbarn. Sviđaju nam se naši susjedi.

möchten – pristojna želja

Möchten je gramatički konjunktiv II glagola mögen, ali u svakodnevnom govoru ponaša se kao poseban glagol sa značenjem „željeti, htio bih”. To je najpristojniji način da nešto zatražiš.

• Ich möchte mit Frau Riedel sprechen. Želio bih razgovarati s gospođom Riedel.
• Wie möchten die Deutschen am liebsten wohnen? Kako bi Nijemci najradije željeli stanovati?
• Ich möchte eine Massage. Želio bih masažu.
• Möchten Sie einen Kaffee? Želite li kavu?

Konjugacija modalnih glagola u prezentu

Modalni glagoli nepravilni su u jednini: mijenjaju samoglasnik (osim sollen) i nemaju nastavak u 1. i 3. licu. Zato je 1. i 3. lice jednine uvijek isto: ich kann – er kann. Množina je pravilna. Opće pravilo za ostale glagole nađi u članku konjugacija glagola.

Pazi: Nema „ich kanne”, „er musst” ni „du darf”. Ispravno je ich kann, er muss, du darfst. Vrijedi i obrnuto: ihr könnt, ne „ihr kannt”.

Modalni glagoli s „man”

Neodređena zamjenica man (hrvatski: „se”, „čovjek”) uvijek ide s glagolom u 3. licu jednine. Tako se izriču pravila i opće mogućnosti.

• Hier kann man gut essen. Ovdje se može dobro jesti.
• Das muss man noch heute machen. To se mora napraviti još danas.
• Das soll man wiederholen. To treba ponoviti.
• In diesem Raum darf man rauchen. U ovoj prostoriji smije se pušiti.
• Hier darf man nicht parken. Ovdje se ne smije parkirati.

Red riječi: infinitiv ide na kraj

Ovo je najvažnije pravilo. U izjavnoj rečenici modalni glagol je na 2. mjestu, a drugi glagol u infinitivu na samom kraju. Sve ostalo (vrijeme, mjesto, objekt, nicht) stoji između njih – tzv. rečenični okvir. Više u članku red riječi.

• Morgen muss ich zum Zahnarzt gehen. Sutra moram ići zubaru.
• Wann kannst du mich abholen? Kad me možeš pokupiti?
• Willst du heute Abend fernsehen? Hoćeš li večeras gledati televiziju?
• Ich weiß, dass ich mehr Sport machen muss. Znam da se moram više baviti sportom.
• Er sagt, dass er nicht kommen kann. Kaže da ne može doći.

Savjet: U zavisnoj rečenici (nakon dass, weil, wenn…) konjugirani modalni glagol seli se na sam kraj, iza infinitiva: …, weil ich arbeiten muss. Vidi veznike.

Odvojivi glagoli u infinitivu ostaju spojeni: Ich muss früh aufstehen (ne „stehen … auf”).

Modalni glagol bez drugog glagola

Ako je iz konteksta jasno o čemu je riječ, infinitiv se izostavlja – posebno glagoli kretanja (gehen, fahren) i machen/tun.

• Ich muss zum Arzt. Moram ići liječniku.
• Ich muss zum Hauptplatz. Moram na glavni trg.
• Ich backe die Pizza, du kannst das nicht! Ja ću ispeći pizzu, ti to ne znaš!
• Ich will nach Hause. Hoću kući.
• Das darfst du nicht! To ne smiješ!

nicht müssen ili nicht dürfen? (česta greška!)

Ovo je klasična zamka – Hrvati često pobrkaju „ne moraš” i „ne smiješ”:

• nicht müssen = ne moraš (nije obvezno, ali smiješ).
• nicht dürfen = ne smiješ (zabranjeno je).

• Du musst heute nicht arbeiten – es ist Sonntag. Danas ne moraš raditi – nedjelja je.
• Du darfst hier nicht rauchen. Ovdje ne smiješ pušiti.
• Sie müssen nicht bar bezahlen, Karte geht auch. Ne morate platiti gotovinom, može i kartica.
• Sie dürfen das Medikament nicht mit Alkohol nehmen. Lijek ne smijete uzimati s alkoholom.

Savjet: Umjesto nicht müssen često se kaže nicht brauchen + zu: Du brauchst nicht zu kommen. = Ne moraš doći.

möchte ili will? mag ili möchte?

Oba izražavaju želju, ali ich will zvuči odlučno, gotovo kao zahtjev („hoću!”). U trgovini, restoranu i uredu uvijek koristi ich möchte. Ich will je u redu za vlastite planove: Ich will Deutsch lernen.

• Ich möchte einen Kaffee, bitte. Molim jednu kavu. (pristojno)
• Ich will jetzt ein Eis! Hoću sladoled, odmah! (dijete)
• Ich will nächstes Jahr in Wien studieren. Sljedeće godine namjeravam studirati u Beču.

Mögen izražava trajnu naklonost (volim), a möchten želju u ovom trenutku (htio bih):

• Ich mag Tee. Volim čaj (općenito).
• Ich möchte einen Tee. Htio bih čaj (sada).

Preterit modalnih glagola (konnte, musste…)

Kad govoriš o prošlosti, modalne glagole najčešće koristiš u preteritu – i u razgovoru. Tvorba je jednostavna: preglas nestaje i dodaje se -te. Opet je 1. i 3. lice isto. Više o vremenu u članku preterit.

Pazi: möchten nema vlastiti preterit. Za prošlu želju koristi wollte: Ich wollte dich anrufen. = Htio sam te nazvati.

• Gestern musste ich lange arbeiten. Jučer sam morao dugo raditi.
• Als Kind konnte ich nicht schwimmen. Kao dijete nisam znao plivati.
• Wir durften nicht ins Haus. Nismo smjeli ući u kuću.
• Sie wollte Ärztin werden. Htjela je postati liječnica.
• Ich sollte dich von ihm grüßen. Trebao sam te pozdraviti od njega.

Perfekt modalnih glagola – dvostruki infinitiv

Perfekt modalnih glagola rjeđi je od preterita, ali ga trebaš prepoznati. Ako uz modalni glagol stoji drugi glagol, na kraju su dva infinitiva, a pomoćni glagol je uvijek haben:

haben + … + infinitiv + infinitiv modalnog: Ich habe arbeiten müssen.

• Ich habe gestern lange arbeiten müssen. Jučer sam morao dugo raditi.
• Er hat nicht kommen können. Nije mogao doći.
• Wir haben das nicht machen dürfen. To nismo smjeli napraviti.

Samo kad modalni glagol stoji samostalno, koristi se pravi particip: gekonnt, gedurft, gemusst, gesollt, gewollt, gemocht.

• Das habe ich nicht gewollt. To nisam htio.
• Sie hat ihn nie gemocht. Nikad joj se nije sviđao.

Općenito o prošlom vremenu pročitaj u članku perfekt.

Bonus: könnte, sollte, müsste – pristojnost i savjet

Oblici konjunktiva II zvuče mekše i pristojnije. Najkorisniji su könnten za molbe i sollten za savjete (vidi konjunktiv II).

• Könnten Sie bitte langsamer sprechen? Biste li mogli govoriti sporije, molim Vas?
• Du solltest mehr schlafen. Trebao bi više spavati.
• Das müsste reichen. To bi trebalo biti dovoljno.
• Dürfte ich kurz stören? Smijem li Vas nakratko smetati?

Najčešće greške

• Infinitiv odmah iza modalnog, kao u hrvatskom: „Ich kann kommen morgen” ✗ → Ich kann morgen kommen.
• „zu” ispred infinitiva: „Ich muss zu arbeiten” ✗ → Ich muss arbeiten. Modalni glagoli nikad nemaju zu.
• Konjugiraš oba glagola: „Ich kann komme” ✗ → Ich kann kommen.
• Nastavak -t u 3. licu: „er kannt”, „sie musst” ✗ → er kann, sie muss.
• nicht müssen umjesto nicht dürfen: „Hier musst du nicht rauchen” znači „ovdje ne moraš pušiti”. Za zabranu: Hier darfst du nicht rauchen.
• „Ich will” u trgovini zvuči grubo – reci Ich möchte… ili Ich hätte gern…

Česta pitanja

Koliko modalnih glagola ima njemački?

Šest: können, dürfen, müssen, sollen, wollen i mögen. Möchten se obično uči kao sedmi jer ima vlastito značenje (pristojna želja), iako je oblik glagola mögen.

Koja je razlika između müssen i sollen?

Müssen je obveza ili nužnost (moram, nemam izbora). Sollen je obveza koju postavlja netko drugi – savjet, uputa ili pravilo: Der Arzt sagt, ich soll mehr trinken.

Kako se kaže „ne moraš” na njemačkom?

Du musst nicht… ili Du brauchst nicht zu…. Nikako du darfst nicht – to znači „ne smiješ”.

Ide li uz modalne glagole „zu”?

Ne. Iza modalnog glagola infinitiv stoji bez zu: Ich kann schwimmen.

Je li „können” i „znati”?

Da, kad je riječ o vještini: Ich kann Deutsch. = Znam njemački. Za znanje činjenica koristi se wissen: Ich weiß es nicht.