Pluskvamperfekt

Pluskvamperfekt (njem. Plusquamperfekt) je „prošlost u prošlosti”: koristiš ga za radnju koja se dogodila prije neke druge prošle radnje. Gradi se od preterita pomoćnog glagola (hatte ili war) i participa (Partizip II): Ich hatte gegessen. = Bio sam (već) jeo. Najčešće ga susrećeš u rečenicama s veznikom nachdem i u pričanju priča.

Pluskvamperfekt = hatte/war + Partizip II. Ono što se dogodilo ranije ide u pluskvamperfekt, ono što je došlo poslije u preterit ili perfekt.

Kako se gradi pluskvamperfekt

Pluskvamperfekt je zapravo perfekt u kojem je pomoćni glagol prebačen u preterit: ich habe gemacht → ich hatte gemacht, ich bin gegangen → ich war gegangen. Particip ostaje potpuno isti kao u perfektu, a isto vrijedi i za izbor između haben i sein. Ako trebaš ponoviti participe, pogledaj članke perfekt i nepravilni glagoli.

Haben ili sein?

Pravilo je isto kao u perfektu. Hatte uzimaju glagoli s objektom u akuzativu, povratni glagoli i većina ostalih. War uzimaju glagoli kretanja (gehen, fahren, fliegen, kommen), promjene stanja (einschlafen, aufwachen, sterben, passieren) te sein, werden, bleiben.

• Ich hatte meinen Schlüssel vergessen. Bio sam zaboravio ključ.
• Wir hatten vorher nie Deutsch gelernt. Prije toga nikad nismo učili njemački.
• Der Zug war schon abgefahren. Vlak je već bio otišao.
• Die Kinder waren schon eingeschlafen. Djeca su već bila zaspala.
• Er hatte sich beim Fußball verletzt. Bio se ozlijedio na nogometu.
• Sie war noch nie in Deutschland gewesen. Još nikad nije bila u Njemačkoj.

Kada se koristi pluskvamperfekt

Zamisli vremensku crtu. Kad pričaš o prošlosti, koristiš preterit ili perfekt. Ako unutar te priče želiš reći da se nešto dogodilo još ranije, prelaziš u pluskvamperfekt. Bez druge prošle radnje pluskvamperfekt nema smisla.

• Als ich zum Bahnhof kam, war der Zug schon abgefahren. Kad sam stigao na kolodvor, vlak je već bio otišao.
• Ich konnte nicht ins Haus, weil ich den Schlüssel vergessen hatte. Nisam mogao u kuću jer sam zaboravio ključ.
• Wir waren müde, weil wir den ganzen Tag gearbeitet hatten. Bili smo umorni jer smo cijeli dan radili.
• Sie zeigte mir die Fotos, die sie im Urlaub gemacht hatte. Pokazala mi je fotografije koje je snimila na odmoru.
• Bevor er nach Deutschland zog, hatte er drei Jahre Deutsch gelernt. Prije nego što se preselio u Njemačku, tri je godine učio njemački.

Savjet: hrvatski pluskvamperfekt („bio sam otišao”) danas se rijetko koristi, pa njemački pluskvamperfekt najčešće prevodiš običnim perfektom i riječima „već” ili „prije toga”.

Pluskvamperfekt s nachdem

Veznik nachdem (nakon što) najvažniji je signal za pluskvamperfekt. Radnja u nachdem-rečenici dogodila se prva, zato mora biti jedan korak dalje u prošlosti od glavne rečenice.

• Nachdem ich gefrühstückt hatte, ging ich zur Arbeit. Nakon što sam doručkovao, otišao sam na posao.
• Nachdem sie die Prüfung bestanden hatte, feierte sie mit Freunden. Nakon što je položila ispit, slavila je s prijateljima.
• Nachdem der Film angefangen hatte, kam er ins Kino. Došao je u kino nakon što je film već počeo.
• Er ist sofort eingeschlafen, nachdem er nach Hause gekommen war. Odmah je zaspao nakon što je došao kući.
• Nachdem ich gefrühstückt habe, gehe ich zur Arbeit. Nakon što doručkujem, idem na posao. (navika, sadašnjost)

Pazi na red riječi: u nachdem-rečenici pomoćni glagol (hatte/war) ide na sam kraj. Ako rečenica počinje s nachdem, glavna rečenica počinje glagolom: Nachdem er gegessen hatte, ging er spazieren. Više u članku veznici.

Nachdem, nach ili danach?

• Nachdem wir gegessen hatten, sahen wir fern. Nakon što smo jeli, gledali smo televiziju. (veznik)
• Nach dem Essen sahen wir fern. Nakon jela gledali smo televiziju. (prijedlog + dativ)
• Danach sahen wir fern. Nakon toga gledali smo televiziju. (prilog)

Pluskvamperfekt u pasivu i u govoru

Na razini B1 susrest ćeš i pluskvamperfekt pasiva: war + Partizip II + worden. Pojavljuje se uglavnom u novinama i književnosti (vidi pasiv).

• Das Haus war kurz vorher renoviert worden. Kuća je bila obnovljena malo prije toga.
• Der Termin war leider abgesagt worden. Termin je nažalost bio otkazan.

U svakodnevnom govoru Nijemci pluskvamperfekt koriste rjeđe nego u pisanom jeziku. Kad je redoslijed jasan iz riječi poput vorher, schon, davor, često kažu samo perfekt: Ich habe vorher schon gegessen. Ipak, iza nachdem pluskvamperfekt treba i u govoru.

Najčešće greške

• Krivo slaganje vremena s nachdem. Pogrešno: „Nachdem ich gegessen habe, ging ich spazieren.” Ako je glavna rečenica u preteritu, nachdem-rečenica mora biti u pluskvamperfektu: Nachdem ich gegessen hatte, ging ich spazieren.
• Pluskvamperfekt za običnu prošlost. Pogrešno: „Gestern hatte ich einen Film gesehen.” ako nema druge radnje. Točno: Gestern habe ich einen Film gesehen.
• Hatte umjesto war. Pogrešno: „Er hatte gegangen.” Glagoli kretanja idu sa sein: Er war gegangen.
• Red riječi u zavisnoj rečenici. Pogrešno: „…, weil ich hatte den Schlüssel vergessen.” Točno: …, weil ich den Schlüssel vergessen hatte.
• Nachdem kao prijedlog. Pogrešno: „Nachdem dem Essen…”. Ispred imenice ide prijedlog nach + dativ: nach dem Essen.
• Nachdem za istodobne radnje. Nachdem znači samo „nakon što”. Za „kad” u prošlosti koristi als: Als ich klein war, …

Česta pitanja

Kako se gradi pluskvamperfekt u njemačkom?

Preterit od haben ili sein (hatte, war) + Partizip II glavnog glagola: ich hatte gelernt, ich war gefahren.

Koja je razlika između perfekta i pluskvamperfekta?

Perfekt opisuje prošlu radnju u odnosu na sadašnjost. Pluskvamperfekt opisuje radnju koja se dogodila prije neke druge prošle radnje: Als ich ankam, war er schon gegangen.

Koje vrijeme ide uz nachdem?

Ako je glavna rečenica u preteritu ili perfektu, uz nachdem ide pluskvamperfekt. Ako je glavna rečenica u prezentu ili futuru, uz nachdem ide perfekt.

Koristi li se pluskvamperfekt u govoru?

Da, ali rjeđe nego u pisanju. Najčešće ga čuješ iza nachdem i kad pričaš priču u kojoj želiš jasno pokazati što se dogodilo ranije.