Sein, haben, werden

Sein (biti), haben (imati) i werden (postati) najvažniji su glagoli njemačkog jezika. Nepravilni su, pa njihove oblike moraš naučiti napamet, a koriste se i kao pomoćni glagoli: s njima se grade perfekt, pluskvamperfekt, futur, pasiv i Konjunktiv II. Tko dobro zna ova tri glagola, zna pola njemačke gramatike.

sein = biti • haben = imati • werden = postati. Kao pomoćni glagoli: haben/sein + Partizip II (perfekt), werden + Infinitiv (futur), werden + Partizip II (pasiv).

Prezent: sein, haben, werden

U prezentu su sva tri glagola nepravilna. Posebno pazi na oblike za du i er/sie/es: du hast i er hat (bez slova b), du wirst (bez slova d) i er wird (bez nastavka -t).

• Ich bin aus Kroatien. Ja sam iz Hrvatske.
• Bist du müde? Jesi li umoran?
• Wir sind seit zwei Jahren verheiratet. Vjenčani smo već dvije godine.
• Ich habe einen Bruder und eine Schwester. Imam brata i sestru.
• Hast du morgen Zeit? Imaš li sutra vremena?
• Es wird dunkel. Smračuje se.
• Meine Tochter wird im Mai sechs. Moja kći u svibnju puni šest godina.

Pazi: seid (vi ste) piše se s d, a seit (od, otkad) s t. Izgovaraju se isto: Ihr seid seit Montag hier. = Ovdje ste od ponedjeljka.

Ako ti je konjugacija pravilnih glagola još nova, prvo pogledaj članak konjugacija glagola u prezentu.

Preterit: war, hatte, wurde

Za sein i haben Nijemci i u razgovoru radije koriste preterit nego perfekt. Reći ćeš Ich war krank („bio sam bolestan”), a ne Ich bin krank gewesen. Isto vrijedi za modalne glagole. U preteritu su oblici za ich i er/sie/es jednaki.

• Gestern war ich beim Arzt. Jučer sam bio kod liječnika.
• Wo warst du am Wochenende? Gdje si bio za vikend?
• Wir hatten keine Zeit. Nismo imali vremena.
• Hattest du einen schönen Urlaub? Jesi li imao lijep godišnji odmor?
• Plötzlich wurde es kalt. Odjednom je postalo hladno.

Više o ovom vremenu pročitaj u članku preterit.

Perfekt: gewesen, gehabt, geworden

Perfekt se gradi pomoćnim glagolom i participom (Partizip II). Važno: sein i werden u perfektu idu sa sein, a haben s haben.

• Bist du schon in Wien gewesen? Jesi li već bio u Beču?
• Wir haben Glück gehabt. Imali smo sreće.
• Sie ist Ärztin geworden. Postala je liječnica.
• Das Wetter ist schlecht geworden. Vrijeme se pokvarilo.

Sve o tome kada ide haben, a kada sein, naći ćeš u članku perfekt.

Konjunktiv II: wäre, hätte, würde

Konjunktiv II odgovara hrvatskom kondicionalu („bio bih”, „imao bih”, „postao bih”). Koristi se za pristojne molbe, želje i nestvarne situacije. Oblici wäre i hätte nastaju od preterita s preglasom, a würde služi i kao pomoćni glagol za gotovo sve ostale glagole (ich würde kommen = došao bih).

• Ich hätte gern einen Kaffee. Želio bih kavu.
• Das wäre super! To bi bilo super!
• Wenn ich du wäre, würde ich das nicht machen. Da sam na tvom mjestu, ne bih to radio.
• Hätten Sie morgen Zeit? Biste li imali vremena sutra?
• Würdest du mir helfen? Bi li mi pomogao?

Savjet: umjesto ich würde sein i ich würde haben uvijek reci ich wäre i ich hätte. Kraće je i zvuči prirodno. Detaljno objašnjenje imaš u članku Konjunktiv II.

Sein, haben i werden kao pomoćni glagoli

Ova tri glagola najčešće ne nose glavno značenje rečenice, nego pomažu sagraditi glagolsko vrijeme ili stanje. Tada je glavni glagol na kraju rečenice, a pomoćni na drugom mjestu.

Perfekt s haben ili sein

Većina glagola gradi perfekt s haben. S sein idu glagoli kretanja i promjene stanja (gehen, fahren, kommen, aufstehen, einschlafen, sterben) te sein, werden, bleiben.

• Ich habe das Buch gelesen. Pročitao sam knjigu.
• Sie ist nach München gefahren. Otišla je (vozilom) u München.
• Wir sind zu Hause geblieben. Ostali smo kod kuće.

Futur s werden

Za budućnost se koristi werden + infinitiv na kraju rečenice. Više u članku futur u njemačkom.

• Ich werde dich morgen anrufen. Nazvat ću te sutra.
• Es wird bald regnen. Uskoro će kišiti.

Pasiv s werden

Pasiv se gradi s werden + Partizip II. U perfektu pasiva particip glagola werden glasi worden (bez ge-), a ne geworden.

• Die Briefe werden jeden Tag gebracht. Pisma se donose svaki dan.
• Das Haus wurde 1990 gebaut. Kuća je izgrađena 1990.
• Der Dieb ist gefasst worden. Lopov je uhvaćen.

Tri značenja glagola werden

• Er wird Lehrer. On postaje učitelj. (glavni glagol)
• Er wird morgen arbeiten. On će sutra raditi. (futur)
• Er wird oft gefragt. Njega često pitaju. (pasiv)

Česte fraze sa sein, haben i werden

Mnoge svakodnevne fraze u njemačkom koriste drugi glagol nego u hrvatskom. Najbolje ih je naučiti kao gotove izraze.

Fraze s haben

• Ich habe Hunger. Gladan sam.
• Ich habe Durst. Žedan sam.
• Ich habe Angst vor Hunden. Bojim se pasa.
• Ich habe keine Lust. Nemam volje. / Ne da mi se.
• Ich habe Kopfschmerzen. Boli me glava.
• Heute habe ich Geburtstag. Danas mi je rođendan.
• Morgen habe ich frei. Sutra sam slobodan.
• Du hast recht. Imaš pravo.

Fraze sa sein

• Mir ist kalt. Hladno mi je.
• Mir ist schlecht. Muka mi je.
• Ich bin 30 Jahre alt. Imam 30 godina.
• Ich bin fertig. Gotov sam.
• Was ist los? Što se događa?
• Wer ist dran? Tko je na redu?

Fraze s werden

• Ich werde Arzt. Postat ću liječnik. / Postajem liječnik.
• Was willst du später werden? Što želiš biti kad odrasteš?
• Mir wird kalt. Postaje mi hladno.
• Werd bald wieder gesund! Ozdravi brzo!

Savjet: kod zanimanja nema člana: Ich bin Mechaniker. Sie wird Krankenschwester. Član dolazi tek s pridjevom: Er ist ein guter Koch.

Najčešće greške

• „Ich habe 30 Jahre.” – Doslovni prijevod od „imam 30 godina” je pogrešan. Točno: Ich bin 30 (Jahre alt).
• „Ich bin kalt.” – To znači „ja sam hladna osoba”. Kad ti je hladno, reci Mir ist kalt. (dativ). Isto: Mir ist warm, mir ist schlecht.
• „Ich bin Hunger.” – Glad i žeđ se u njemačkom „imaju”: Ich habe Hunger, ich habe Durst. Ili s pridjevom: Ich bin hungrig.
• „Ich werde ein Geschenk.” – werden ne znači „dobiti”. Točno: Ich bekomme ein Geschenk. (dobivam poklon). Pazi i na lažnog prijatelja: bekommen nije „postati”.
• „Ich bin ein Lehrer.” – Uz zanimanje, narodnost i vjeru ne ide član: Ich bin Lehrer.
• „Ich habe gewesen.” – sein gradi perfekt sa sein: Ich bin gewesen. U govoru je ionako prirodnije Ich war.
• „Das Haus ist gebaut geworden.” – U pasivu je particip worden: Das Haus ist gebaut worden.
• „Du wirdst” / „er werdet” – Točno je du wirst, er wird, ihr werdet.

Česta pitanja

Zašto su sein, haben i werden toliko važni?

Jer su ujedno glavni i pomoćni glagoli. Bez njih ne možeš sagraditi perfekt, futur, pasiv ni Konjunktiv II, a pojavljuju se gotovo u svakoj rečenici.

Kažem li „Ich war” ili „Ich bin gewesen”?

Oboje je točno, ali u svakodnevnom govoru Nijemci za sein i haben najčešće koriste preterit: Ich war krank, Ich hatte keine Zeit. Za većinu drugih glagola u govoru se koristi perfekt.

Koja je razlika između geworden i worden?

Geworden je particip glagola werden u značenju „postati” (Er ist Vater geworden). Worden se koristi samo u perfektu i pluskvamperfektu pasiva (Das Auto ist repariert worden).

Kako se kaže „hladno mi je” na njemačkom?

Mir ist kalt. Osoba stoji u dativu (mir, dir, ihm, ihr), baš kao u hrvatskom „meni je hladno”. Ako govoriš o vremenu, reci Es ist kalt.