Futur

Futur I u njemačkom gradi se od glagola werden u prezentu i infinitiva na kraju rečenice: Ich werde arbeiten. = Radit ću. Koristi se za obećanja, predviđanja i pretpostavke, dok za obične planove Nijemci najčešće uzimaju prezent s vremenskim izrazom: Morgen arbeite ich.

Futur I = werden (2. mjesto) + infinitiv (kraj rečenice). Futur II = werden + Partizip II + haben/sein.

Kako se gradi Futur I

Trebaš samo dvije stvari: prezent glagola werden i infinitiv glavnog glagola. Glavni glagol se ne mijenja, mijenja se samo werden. Oblike glagola werden nauči napamet jer su nepravilni (više u članku sein, haben, werden).

• Ich werde dir morgen helfen. Pomoći ću ti sutra.
• Du wirst das schaffen. Uspjet ćeš.
• Es wird heute Abend regnen. Večeras će kišiti.
• Wir werden im Sommer nach Kroatien fahren. Ljeti ćemo ići u Hrvatsku.
• Ihr werdet euch wundern. Iznenadit ćete se.
• Die Preise werden weiter steigen. Cijene će i dalje rasti.

Savjet: odvojivi glagoli u futuru ostaju zajedno jer stoje u infinitivu: Ich werde dich anrufen. (ne „rufe … an”). Više o njima u članku složeni glagoli.

Red riječi u futuru

Futur stvara „glagolsku zagradu”: werden stoji na drugom mjestu, infinitiv na samom kraju, a sve ostalo između. Isto pravilo vrijedi i za perfekt i modalne glagole (vidi red riječi).

• Ich werde das nie vergessen. To nikad neću zaboraviti.
• Er wird heute nicht kommen. On danas neće doći.
• Wirst du mich besuchen? Hoćeš li me posjetiti?
• Ich glaube, dass es morgen schneien wird. Mislim da će sutra padati snijeg.
• Sie sagt, dass sie bald heiraten wird. Kaže da će se uskoro udati.

Pazi: u zavisnoj rečenici (iza dass, weil, wenn, ob) oblik glagola werden ide na sam kraj, iza infinitiva: …, weil ich morgen arbeiten werde.

Kada Nijemci koriste prezent umjesto futura

Ovo je najvažnija stvar u ovom članku: u svakodnevnom govoru Nijemci za budućnost najčešće koriste prezent. Dovoljno je da iz konteksta ili vremenskog izraza (morgen, nächste Woche, am Montag, bald, später, im Sommer) bude jasno da je riječ o budućnosti.

• Morgen fahre ich nach Wien. Sutra idem u Beč.
• Nächste Woche habe ich Urlaub. Idući tjedan imam godišnji.
• Ich rufe dich später an. Nazvat ću te kasnije.
• Im Sommer ziehen wir nach Österreich. Ljeti se selimo u Austriju.
• Wann beginnt der Kurs? Kad počinje tečaj?

Futur I je bolji izbor u ovim situacijama:

• Obećanje ili čvrsta namjera: Ich werde pünktlich sein. (Bit ću točan.)
• Predviđanje, prognoza: Das wird teuer. (To će biti skupo.)
• Nema vremenskog izraza, a želiš jasno reći da je budućnost: Ich werde Deutsch lernen.
• Pretpostavka o sadašnjosti (vidi dalje): Er wird krank sein.
• Strogi nalog (roditelji, šef): Du wirst jetzt dein Zimmer aufräumen!

Savjet: ako nisi siguran, reci prezent + vremenski izraz. Gotovo nikad nećeš pogriješiti, a zvučat ćeš prirodnije.

Futur za pretpostavku: Er wird krank sein

Futur I često uopće ne govori o budućnosti, nego o tome što pretpostavljaš o sadašnjosti. Na hrvatski se prevodi s „sigurno”, „vjerojatno”, „mora da”. Uz to se često dodaju riječi wohl, sicher, wahrscheinlich ili schon.

• Er wird wohl krank sein. Mora da je bolestan.
• Sie wird jetzt wohl zu Hause sein. Sad je vjerojatno kod kuće.
• Das wird der Postbote sein. To je sigurno poštar. (kad netko zvoni)
• Du wirst sicher Hunger haben. Sigurno si gladan.
• Das wird schon stimmen. Valjda je tako.

Futur s modalnim glagolom

Ako u futuru imaš i modalni glagol, na kraj rečenice idu dva infinitiva: prvo glavni glagol, pa modalni. Ovaj oblik se koristi rjeđe, jer i ovdje prezent često zvuči prirodnije (Morgen muss ich arbeiten.). Osnove modalnih glagola nađi u članku modalni glagoli.

• Ich werde morgen arbeiten müssen. Sutra ću morati raditi.
• Du wirst länger warten müssen. Morat ćeš dulje čekati.
• Wir werden nicht kommen können. Nećemo moći doći.
• Bald wirst du gut Deutsch sprechen können. Uskoro ćeš moći dobro govoriti njemački.

Futur II ukratko

Futur II izražava radnju koja će biti završena do nekog trenutka u budućnosti ili, češće, pretpostavku o prošlosti. Gradi se od werden + Partizip II + haben ili sein (isto kao u perfektu). Na razini A2–B1 dovoljno ga je prepoznati.

• Bis Freitag werde ich den Bericht geschrieben haben. Do petka ću napisati izvještaj.
• Er wird den Bus verpasst haben. Mora da je propustio autobus.
• Sie wird schon angekommen sein. Sigurno je već stigla.
• Ihr werdet das sicher schon gehört haben. Sigurno ste to već čuli.

Savjet: umjesto Futura II u govoru se gotovo uvijek koristi perfekt: Bis Freitag habe ich den Bericht geschrieben. Er hat wohl den Bus verpasst.

Najčešće greške

• „Ich will morgen kommen” kao futur. Will nije „ću”, nego „želim/hoću”: Ich will kommen = želim doći. Futur je Ich werde kommen. Ovo je klasičan lažni prijatelj zbog engleskog will.
• Infinitiv nije na kraju. Pogrešno: „Ich werde gehen ins Kino.” Točno: Ich werde ins Kino gehen.
• Mijenjanje glavnog glagola. Pogrešno: „Er wird kommt.” Točno: Er wird kommen. Glavni glagol uvijek ostaje u infinitivu.
• „zu” ispred infinitiva. Pogrešno: „Ich werde zu arbeiten.” Uz werden nikad ne ide zu.
• Miješanje „postati” i futura. Ich werde müde. znači „postajem umoran”, ne „bit ću umoran”. Futur bi bio Ich werde müde sein.
• Previše futura. Hrvati prevode svako „ću” s werden. Kad postoji vremenski izraz, prirodnije je: Am Montag fange ich an.
• Krivi oblici glagola werden. Pazi: du wirst (ne „du werdest”), er wird (ne „er werdet”).

Česta pitanja

Kako se gradi futur u njemačkom?

Prezent glagola werden (werde, wirst, wird, werden, werdet, werden) + infinitiv glavnog glagola na kraju rečenice: Ich werde lernen.

Moram li uvijek koristiti futur za budućnost?

Ne. Ako vremenski izraz ili kontekst pokazuje budućnost, Nijemci najčešće koriste prezent: Morgen besuche ich meine Oma. Futur je češći za obećanja, prognoze i pretpostavke.

Što znači „Er wird krank sein”?

Najčešće ne znači „bit će bolestan”, nego „mora da je (sada) bolestan”. Futur I s wohl, sicher ili wahrscheinlich izražava pretpostavku o sadašnjosti.

Trebam li znati Futur II?

Za razinu A1–A2 ne. Na B1 ga trebaš prepoznati, posebno kao pretpostavku o prošlosti (Er wird es vergessen haben.), ali u govoru ćeš ga rijetko koristiti.