Konjunktiv II

Konjunktiv II je njemački kondicional – odgovara hrvatskom „bih, bi, bismo”: Ich würde kommen. = Došao bih. Koristi se za pristojne molbe, želje, savjete i nestvarne uvjete (Wenn ich Zeit hätte, würde ich…). Za većinu glagola gradi se s würde + infinitiv, a nekoliko najčešćih glagola ima vlastiti oblik: wäre, hätte, könnte, müsste, sollte, dürfte, möchte.

Sadašnjost: würde + Infinitiv ili wäre/hätte/könnte… • Prošlost: hätte/wäre + Partizip II.

Würde + infinitiv

Ovo je najjednostavniji i najčešći oblik. Uzmeš würde u pravoj osobi, a glavni glagol stavljaš u infinitivu na kraj rečenice – isto kao u futuru, samo umjesto werde stoji würde.

• Ich würde gern nach Australien reisen. Rado bih putovao u Australiju.
• Würdest du mir das Salz geben? Bi li mi dodao sol?
• Das würde ich nie machen. To nikad ne bih napravio.
• Wir würden gern bei euch bleiben. Rado bismo ostali kod vas.
• Er würde dir sicher helfen. On bi ti sigurno pomogao.

Pazi na preglas: wurde (preterit, „postao je”) i würde (Konjunktiv II, „bi”) nisu isto. Isto vrijedi za hatte – hätte, war – wäre, konnte – könnte.

Wäre i hätte

Za sein i haben ne koristi se würde, nego vlastiti oblici wäre i hätte. Nastaju od preterita (war, hatte) s preglasom. Ostale oblike ovih glagola nađi u članku sein, haben, werden.

• Das wäre schön! To bi bilo lijepo!
• Ich wäre gern Pilot. Volio bih biti pilot.
• Ich hätte gern zwei Brötchen. Molim dva peciva.
• Hätten Sie kurz Zeit? Biste li imali trenutak vremena?
• Ohne dich wären wir verloren. Bez tebe bismo bili izgubljeni.

Modalni glagoli: könnte, müsste, sollte, dürfte, möchte

I modalni glagoli imaju vlastite oblike Konjunktiva II. Können, müssen i dürfen dobivaju preglas, a sollen i wollen izgledaju isto kao u preteritu. Osnove modalnih glagola ponovi u članku modalni glagoli.

• Du könntest ihn einfach anrufen. Mogao bi ga jednostavno nazvati.
• Wir müssten eigentlich schon los. Zapravo bismo već morali krenuti.
• Das dürfte kein Problem sein. To ne bi trebao biti problem.
• Du solltest mehr schlafen. Trebao bi više spavati.
• Ich möchte einen Termin vereinbaren. Želio bih dogovoriti termin.

Savjet: od ostalih glagola vlastiti oblik se u govoru koristi uglavnom kod wissen → ich wüsste i geben → es gäbe. Za sve druge glagole (käme, ginge, bliebe…) slobodno koristi würde + infinitiv.

Pristojne molbe i savjeti

Konjunktiv II čini molbu mekšom i pristojnijom. Umjesto Helfen Sie mir! (imperativ) reći ćeš Könnten Sie mir helfen? U trgovini, kod liječnika ili na šalteru ovo je standard.

• Könnten Sie mir bitte helfen? Biste li mi, molim Vas, pomogli?
• Würden Sie bitte das Fenster schließen? Biste li, molim Vas, zatvorili prozor?
• Dürfte ich Sie kurz etwas fragen? Smijem li Vas nešto kratko pitati?
• Wäre es möglich, den Termin zu verschieben? Bi li bilo moguće pomaknuti termin?
• Ich hätte gern ein Glas Wasser. Molim čašu vode.
• An deiner Stelle würde ich zum Arzt gehen. Na tvom mjestu otišao bih liječniku.
• Sie sollten mehr Wasser trinken. Trebali biste piti više vode.

Više gotovih pristojnih izraza naći ćeš u članku osnovne fraze.

Želje: Wenn ich doch…

Za želje koje (trenutačno) nisu stvarne koristi se Konjunktiv II s wenn i riječima doch ili nur. Glagol ide na kraj. Možeš izostaviti wenn, ali onda glagol dolazi na prvo mjesto.

• Wenn ich doch mehr Zeit hätte! Da mi je bar više vremena!
• Wenn er nur hier wäre! Da je bar on ovdje!
• Wenn ich doch besser Deutsch sprechen könnte! Kad bih bar bolje govorio njemački!
• Hätte ich doch ein Auto! Da mi je bar auto!
• Ich wünschte, ich wäre jetzt am Meer. Volio bih da sam sada na moru.
• Ich würde so gern in Wien leben. Tako bih rado živio u Beču.

Nerealni uvjet: Wenn ich Zeit hätte, würde ich…

Kad zamišljaš situaciju koja nije stvarna, obje rečenice idu u Konjunktiv II. U wenn-rečenici glagol stoji na kraju. Ako rečenica počinje s wenn, glavna rečenica počinje glagolom (würde, hätte, könnte…). Više o redu riječi u članku veznici.

• Wenn ich reich wäre, würde ich ein Haus am Meer kaufen. Da sam bogat, kupio bih kuću na moru.
• Wenn das Wetter schön wäre, könnten wir grillen. Da je vrijeme lijepo, mogli bismo roštiljati.
• Wenn ich du wäre, würde ich die Stelle annehmen. Da sam na tvom mjestu, prihvatio bih posao.
• Ich würde mitkommen, wenn ich nicht arbeiten müsste. Pošao bih s vama da ne moram raditi.
• Hätte ich ein Auto, würde ich dich abholen. Da imam auto, došao bih po tebe.
• Was würdest du machen, wenn du im Lotto gewinnen würdest? Što bi radio kad bi dobio na lotu?

Savjet: u wenn-rečenici radije koristi wäre, hätte i modalne glagole. Würde u obje rečenice (wenn du gewinnen würdest, würdest du…) u govoru je normalno, ali u pisanom tekstu zvuči teže.

Konjunktiv II prošlosti: hätte gemacht, wäre gegangen

Kad govoriš o nečemu što se nije dogodilo u prošlosti (žaljenje, propuštena prilika), koristiš hätte ili wäre + Partizip II. Izbor između hätte i wäre isti je kao u perfektu: glagoli kretanja i promjene stanja idu s wäre.

• Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich früher gekommen. Da sam to znao, došao bih ranije.
• Wenn du mich gefragt hättest, hätte ich dir geholfen. Da si me pitao, pomogao bih ti.
• Ohne Navi wären wir nie angekommen. Bez navigacije nikad ne bismo stigli.
• Hättest du mir das doch früher gesagt! Da si mi bar to prije rekao!
• Du hättest mehr lernen sollen. Trebao si više učiti.
• Wir hätten den Zug fast verpasst. Zamalo smo propustili vlak.

Pazi: s modalnim glagolom u prošlosti na kraj idu dva infinitiva: Ich hätte das machen können. (Mogao sam to napraviti.) Ne „gekonnt”.

Najčešće greške

• „Ich würde haben / ich würde sein”. Gramatički moguće, ali nitko tako ne govori. Reci ich hätte i ich wäre.
• Krivi red riječi u wenn-rečenici. Pogrešno: „Wenn ich hätte Zeit, ich würde kommen.” Točno: Wenn ich Zeit hätte, würde ich kommen. Glagol na kraj, a glavna rečenica počinje glagolom.
• Hätte umjesto wäre u prošlosti. Pogrešno: „Ich hätte gegangen.” Točno: Ich wäre gegangen.
• Würde za prošlost. Pogrešno: „Wenn ich Zeit hatte, würde ich kommen.” za „da sam imao vremena”. Točno: Wenn ich Zeit gehabt hätte, wäre ich gekommen.
• Zaboravljen preglas. Ich hatte Zeit = imao sam vremena; ich hätte Zeit = imao bih vremena. Jedno slovo mijenja cijelo značenje.
• Realni umjesto nerealnog uvjeta. Hrvatsko „ako” je wenn + indikativ (Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause.), a „kad bih / da sam” je wenn + Konjunktiv II.
• Möchte u prošlosti. Möchte nema svoju prošlost. „Htio sam” je ich wollte.

Česta pitanja

Kako se gradi Konjunktiv II?

Za većinu glagola: würde + infinitiv (ich würde fahren). Za sein, haben i modalne glagole koriste se vlastiti oblici: wäre, hätte, könnte, müsste, dürfte, sollte, wollte, möchte.

Koja je razlika između „Ich will” i „Ich möchte”?

Ich will je izravno i može zvučati grubo („hoću”). Ich möchte je pristojno („želio bih”) i to koristiš u trgovini, restoranu i na poslu.

Kako se kaže „da sam znao” na njemačkom?

Wenn ich das gewusst hätte, … ili kraće Hätte ich das gewusst, … To je Konjunktiv II prošlosti: hätte + Partizip II.

Smije li würde stajati u wenn-rečenici?

U govoru da (Wenn du mir helfen würdest, …). Ipak, uz sein, haben i modalne glagole uvijek koristi kratke oblike: wenn ich Zeit hätte, ne „wenn ich Zeit haben würde”.