Osnovne fraze

Osnovne fraze na njemačkom su pozdravi, predstavljanje, „molim“ i „hvala“, isprike i nekoliko rečenica za trgovinu, restoran i posao. S njima se možeš snaći već prvi dan u Njemačkoj, Austriji ili Švicarskoj. Najvažnije je znati kada govoriš s du (ti), a kada sa Sie (Vi).

Nepoznatima, na poslu i u uredima: Sie + Guten Tag / Auf Wiedersehen. Prijateljima, obitelji, djeci: du + Hallo / Tschüss.

Pozdravi

Regionalni pozdravi

• Grüß Gott! – „Dobar dan“ u Austriji i južnoj Njemačkoj (Bavarska, Baden-Württemberg).
• Servus! – „Bok“ za dolazak i odlazak, u Austriji i Bavarskoj, neformalno.
• Moin! – pozdrav na sjeveru Njemačke, u bilo koje doba dana.
• Grüezi! – „Dobar dan“ u njemačkom dijelu Švicarske.

Rastanak

• Auf Wiedersehen! Doviđenja! (formalno)
• Tschüss! Bok! / Ćao! (neformalno)
• Bis morgen! Vidimo se sutra!
• Bis später! Vidimo se kasnije!
• Bis bald! Vidimo se uskoro!
• Schönen Tag noch! Ugodan ostatak dana!
• Schönes Wochenende! Ugodan vikend!
• Auf Wiederhören! Doviđenja! (samo na telefonu)

Kako si? – Wie geht’s?

• Wie geht es Ihnen? Kako ste? (formalno)
• Wie geht’s dir? Kako si?
• Danke, gut, und Ihnen? Dobro, hvala, a Vama?
• Sehr gut, danke! Jako dobro, hvala!
• Es geht. Ide nekako.
• Nicht so gut. Ne baš dobro.

Savjet: Wie geht’s? je pravo pitanje, a ne samo pozdrav. Odgovori kratko i uzvrati: Und dir? / Und Ihnen?

Predstavljanje

• Ich heiße Marko. Zovem se Marko.
• Mein Name ist Ana Horvat. Moje ime je Ana Horvat.
• Ich komme aus Kroatien. Dolazim iz Hrvatske.
• Ich wohne in Stuttgart. Živim u Stuttgartu.
• Ich bin 32 Jahre alt. Imam 32 godine.
• Ich arbeite als Krankenpflegerin. Radim kao medicinska sestra.
• Wie heißen Sie? Kako se zovete?
• Woher kommst du? Odakle si?
• Freut mich! Drago mi je!

Za predstavljanje trebaš osobne zamjenice i glagol sein – pogledaj sein, haben i werden. Za dob i telefonski broj trebat će ti brojevi.

Molim i hvala

Hrvatsko „molim“ ima nekoliko značenja, a njemački za svako ima svoj izraz. Bitte pokriva većinu, ali kad nisi čuo što je netko rekao, kažeš Wie bitte?

• Einen Kaffee, bitte. Jednu kavu, molim.
• Vielen Dank für Ihre Hilfe! Hvala lijepa na pomoći!
• Danke, das ist sehr nett. Hvala, to je jako ljubazno.
• Kein Problem! Nema problema!

Isprike

• Entschuldigung! Oprostite! / Ispričavam se!
• Entschuldigen Sie, wo ist der Bahnhof? Oprostite, gdje je kolodvor?
• Entschuldige, ich bin zu spät. Oprosti, zakasnio sam.
• Es tut mir leid. Žao mi je.
• Das tut mir wirklich leid. Stvarno mi je žao.
• Verzeihung! Pardon! (pristojnije)
• Macht nichts! Nema veze!

U trgovini

• Ich hätte gern ein Kilo Tomaten. Htio bih kilogram rajčica.
• Was kostet das? Koliko ovo košta?
• Haben Sie das auch in Größe M? Imate li ovo i u veličini M?
• Ich schaue nur, danke. Samo razgledam, hvala.
• Ich nehme das. Uzet ću ovo.
• Kann ich mit Karte zahlen? Mogu li platiti karticom?
• Brauchen Sie eine Tüte? Trebate li vrećicu?
• Wo finde ich die Milch? Gdje mogu naći mlijeko?

U restoranu i kafiću

• Einen Tisch für zwei Personen, bitte. Stol za dvije osobe, molim.
• Die Speisekarte, bitte. Jelovnik, molim.
• Ich nehme das Schnitzel mit Pommes. Uzet ću odrezak s pomfritom.
• Ich möchte ein Glas Wasser. Htio bih čašu vode.
• Guten Appetit! Dobar tek!
• Prost! Živjeli!
• Die Rechnung, bitte. Račun, molim.
• Zusammen oder getrennt? Zajedno ili odvojeno? (pitanje konobara)
• Stimmt so. U redu je, zadržite ostatak.

Savjet: Konobara pozoveš s Entschuldigung! ili Hallo!, a platiti želiš s Zahlen, bitte! U Njemačkoj i Austriji društvo često plaća odvojeno – zato pitanje Zusammen oder getrennt?

Na poslu

• Ich bin neu hier. Novi sam ovdje.
• Ich fange am Montag an. Počinjem u ponedjeljak.
• Ich habe um neun Uhr einen Termin. U devet imam termin.
• Können Sie mir bitte helfen? Možete li mi, molim Vas, pomoći?
• Ich habe eine Frage. Imam pitanje.
• Ich bin heute krank. Danas sam bolestan.
• Ich komme etwas später. Doći ću malo kasnije.
• Wann ist Feierabend? Kad završava radno vrijeme?
• Mahlzeit! Dobar tek! (pozdrav kolegama oko podneva)

Kad ne razumiješ

Ove su rečenice možda najvažnije od svih – njima „kupuješ vrijeme“ i dobivaš drugu priliku.

• Können Sie das bitte wiederholen? Možete li to, molim Vas, ponoviti?
• Können Sie bitte langsamer sprechen? Možete li, molim Vas, govoriti sporije?
• Ich verstehe das nicht. Ne razumijem to.
• Ich spreche nur ein bisschen Deutsch. Govorim samo malo njemački.
• Was bedeutet das? Što to znači?
• Wie sagt man das auf Deutsch? Kako se to kaže na njemačkom?
• Können Sie das bitte buchstabieren? Možete li to, molim Vas, sricati?
• Sprechen Sie Englisch? Govorite li engleski?

Za sricanje imena trebat će ti njemačka abeceda.

Formalno ili neformalno?

Sie (uvijek veliko S) koristiš s nepoznatim odraslim osobama, šefom, kolegama dok ti ne ponude du, u uredima i trgovinama. Du koristiš s prijateljima, obitelji, djecom i mladima među sobom. U mnogim tvrtkama kolege su odmah na du – ako nisi siguran, počni sa Sie.

• Wollen wir uns duzen? Hoćemo li prijeći na ti?
• Du kannst gerne du zu mir sagen. Slobodno mi reci ti.

Najčešće greške

• Gute Nacht kao pozdrav pri dolasku: navečer pri dolasku kažeš Guten Abend; Gute Nacht je samo za rastanak.
• Bitte umjesto Wie bitte: kad nisi čuo, samo Bitte? može proći, ali Wie bitte? je jasnije i pristojnije.
• Prerano du: šefu, liječniku ili službeniku ne govoriš du dok ti to sami ne ponude.
• Sie malim slovom: u pisanju je obraćanje Sie, Ihnen, Ihr uvijek s velikim slovom; sie malim slovom znači „ona“ ili „oni“.
• Es tut mir Leid: po današnjem pravopisu piše se malim slovom – Es tut mir leid.

Česta pitanja

Kako se pozdravlja u Austriji?

Formalno Grüß Gott ili Guten Tag, a neformalno Servus ili Hallo. Servus se koristi i za dolazak i za odlazak.

Koja je razlika između Tschüss i Auf Wiedersehen?

Auf Wiedersehen je formalno „doviđenja“, a Tschüss neformalno „bok“. U trgovinama ćeš danas često čuti i Tschüss.

Kako na njemačkom kažem „ne razumijem“?

Ich verstehe das nicht. Odmah dodaj Können Sie das bitte wiederholen? ili Können Sie bitte langsamer sprechen?