Abeceda

Njemačka abeceda ima 26 osnovnih slova (A–Z, ista kao u engleskom), tri preglasa Ä, Ö, Ü i oštro S ß – ukupno 30 znakova. Većina slova izgovara se slično kao u hrvatskom, ali neka imaju drukčije ime i glas: V se čita [fau], W [ve], Z [cet], a skupine poput sch, ei i ie treba posebno naučiti.

26 slova + Ä, Ö, Ü + ß. Bez preglasa se piše: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss.

Njemačka abeceda – tablica svih slova s izgovorom

U drugom stupcu je ime slova onako kako ga Nijemci izgovaraju kad nešto sriču (napisano hrvatskim slovima). Uz svaku imenicu stoji i član, jer se imenice uvijek uče zajedno s rodom – više o tome u članku der, die, das.

Poslušaj primjere: samoglasnici

• der Affe majmun
• der Elefant slon
• der Igel jež
• die Orgel orgulje
• die Uhr sat

Poslušaj primjere: suglasnici B–M

• der Ball lopta
• der Computer računalo
• das Dach krov
• das Fahrrad bicikl
• das Gehirn mozak
• der Hafen luka
• die Jacke jakna
• das Kleid haljina
• die Leiter ljestve
• die Maus miš

Poslušaj primjere: suglasnici N–Z

• die Nase nos
• das Papier papir
• der Quark svježi sir
• das Radio radio
• die Sauna sauna
• der Tiger tigar
• der Vater otac
• das Wasser voda
• das Xylofon ksilofon
• die Yacht jahta
• der Zahn zub

Poslušaj primjere: preglasi i ß

• die Äpfel jabuke
• das Öl ulje
• der Überfall napad, pljačka
• die Straße ulica

Izgovor cijele abecede možeš poslušati i u našem videu na YouTubeu.

Kako se izgovaraju slova koja zbunjuju

Ime slova i njegov glas u riječi nisu uvijek isti. Ovo su slova kod kojih Hrvati najčešće griješe:

• V se u njemačkim riječima čita kao f: viel [fil], Vogel [fogel]. U stranim riječima čita se kao v: Vase, Klavier.
• W se čita kao hrvatsko v: Wasser [vasa], wo [vo].
• Z (i tz) čita se kao c: Zahn [can], Katze [kace].
• J je kao hrvatsko j: Jacke [jake], ja [ja].
• S ispred samoglasnika zvuči kao hrvatsko z: Sauna [zauna], sagen [zagen]. Na kraju riječi je bezvučno s: das Haus.
• H na početku riječi ili sloga čuje se kao lagani dah: Hund, Haare, Haus. Iza samoglasnika se ne izgovara, nego samo produljuje samoglasnik (više o tome niže).
• R se izgovara u grlu, a na kraju riječi i u nastavku -er zvuči gotovo kao kratko a: Vater [fata], Lehrer [lera].
• B, D, G na kraju riječi ili sloga postaju p, t, k: gelb [gelp], Hund [hunt], Tag [tak].
• -ig na kraju riječi čita se [ih]: König [könih], billig [bilih].
• Qu se čita [kv]: Quark [kvark], Qualität. X je [ks], a ck je [k]: Jacke.
• Y se u njemačkim riječima čita kao [ü] (Typ [tüp]), a u engleskim posuđenicama kao [j] (Yacht [jaht]).
• C samostalno dolazi uglavnom u stranim riječima: [k] u Computer, Café, a [c] u Celsius.

• viel mnogo
• die Katze mačka
• sagen reći
• der Hund pas
• der König kralj
• die Qualität kvaliteta

Preglasi Ä, Ö, Ü – njemačko „a, o, u s dvije točke”

Dvije točke iznad slova zovu se Umlaut (preglas). Mijenjaju glas, a često i značenje riječi: schon (već) i schön (lijep) potpuno su različite riječi. Preglasi su česti u množini i kod promjene glagola: der Apfel – die Äpfel, ich fahre – du fährst (vidi množina imenica).

• der Bär medvjed
• spät kasno
• schön lijep
• hören čuti, slušati
• müde umoran
• für za

Savjet: Ö i Ü ne postoje u hrvatskom pa ih ne zamjenjuj s „o” i „u”. Mutter (majka) i Mütter (majke), Bruder i Brüder razlikuju se samo po preglasu.

Oštro S (ß) – kada ß, a kada ss

Slovo ß zove se Eszett [es-cet] ili scharfes S. Izgovara se kao obično, bezvučno s. Ne postoji na početku riječi. Pravilo pisanja (od pravopisne reforme):

• ß iza dugog samoglasnika ili dvoglasa: Straße, Fuß, groß, süß, heiß, fließen, Maß, Soße, außen.
• ss iza kratkog samoglasnika: Fluss, Kuss, Pass, Tasse, Fass, essen, fressen, dass, muss.
• s (jedno) kad zvuči kao hrvatsko z: singen, Segel, Rasen, lesen.
• Prefiks miss- uvijek se piše sa ss: das Missverständnis, missachten.

• der Fuß stopalo
• groß velik
• heiß vruć
• der Fluss rijeka
• die Tasse šalica
• der Pass putovnica
• das Missverständnis nesporazum

Pazi: U Švicarskoj i Lihtenštajnu ß se ne koristi – uvijek se piše ss (Strasse). Kad se piše VELIKIM SLOVIMA, ß obično postaje SS (STRASSE), iako od 2017. službeno postoji i veliko ẞ.

Kako tipkati ä, ö, ü i ß

Ako nemaš njemačku tipkovnicu, smiješ pisati zamjenu: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss (Mueller, Strasse, schoen). To je potpuno ispravno u porukama, e-mailu, internetskim adresama i formularima koji ne primaju preglase. Ne piši samo „u” umjesto „ü” – Muller nije isto što i Müller.

• Mobitel (Android i iPhone): drži prst na slovu a, o, u ili s – pojavit će se izbornik s ä, ö, ü odnosno ß. Možeš i dodati njemački jezik tipkovnice.
• Windows: drži Alt i na numeričkom dijelu tipkovnice upiši: 0228 = ä, 0246 = ö, 0252 = ü, 0223 = ß, 0196 = Ä, 0214 = Ö, 0220 = Ü. Ili dodaj njemački raspored tipkovnice (Win + razmaknica za prebacivanje).
• Mac: Option + U, zatim samoglasnik (ä, ö, ü); Option + S = ß (na engleskom/ABC rasporedu).

Savjet: Na njemačkoj tipkovnici (QWERTZ) ü, ö i ä nalaze se tamo gdje su na hrvatskoj š, č i ć, a ß je desno od nule.

Skupine slova: sch, ch, ei, ie, eu/äu, sp/st

Najvažnije pravilo njemačkog izgovora: neke kombinacije slova čitaju se kao jedan glas. Kad ih naučiš, možeš ispravno pročitati gotovo svaku riječ.

sch i ch – Kirche ili Kirsche?

sch se uvijek čita kao š: Fisch [fiš], Mensch, falsch. Skupina ch ima tri izgovora:

• iza a, o, u, au kao grleno [h], jače nego u hrvatskom: ach, Buch, Loch, Fach, Dach, doch;
• iza svih ostalih samoglasnika, iza l, n, r i u nastavku -chen kao meko [h], slično „hj” izgovorenom šapatom (jezik je blizu nepca): ich, Milch, Kirche, manchmal, Mädchen;
• kao [k] u nekim riječima (Chaos, Chor) i u skupini chs (sechs, wachsen, Fuchs).

Razlika je važna: die Kirche je crkva, a die Kirsche trešnja.

• die Kirche crkva
• die Kirsche trešnja
• das Buch knjiga
• die Milch mlijeko
• das Mädchen djevojčica
• der Fuchs lisica
• der Mensch čovjek

Pazi: U riječi bisschen (malo) nema glasa š – riječ se dijeli na biss-chen i čita [bis-hen].

ei, ai, ie – najčešća zamjena

ei i ai čitaju se [aj], a ie je dugo [i] – „e” se ne izgovara. Trik ako znaš engleski: izgovori engleski naziv drugog slova – kod ei to je „i” [aj], a kod ie „e” [i]. Najsigurnije je naučiti parove: Wein [vajn] = vino, Wien [vin] = Beč.

• das Eis led, sladoled
• die Eisenbahn željeznica
• der Eimer kanta, vjedro
• der Mai svibanj
• der Hai morski pas
• der Kaiser car
• die Liebe ljubav
• der Dieb lopov
• die Miete stanarina

Riječi s ai rijetke su i moraju se naučiti napamet: Mai, Hai, Kaiser, Mais (kukuruz), Saite (žica), Hain (gaj), Laie (laik), Waise (siroče), Kai (pristanište), Laib (štruca), Laich (mrijest), Mailand (Milano), Mainz [majnc], Main [majn]. Zvuče isto kao riječi s ei, ali znače nešto drugo:

eu i äu – isti glas [oj]

eu i äu izgovaraju se jednako, kao [oj]. Kako znati što napisati? Pogledaj osnovu riječi: ako srodna riječ ima au, pišeš äu. Množina od Haus je zato Häuser, nikada „Heuser”.

• die Eule sova
• das Euter vime
• Europa Europa
• das Haus – die Häuser kuća – kuće
• die Maus – die Mäuse miš – miševi
• die Laus – die Läuse uš – uši (nametnici)
• der Baum – die Bäume stablo – stabla

sp i st na početku: [šp] i [št]

Na početku riječi ili osnove sp se čita [šp], a st [št] – i u složenicama poput verstehen [feršteen]. Unutar osnove ili na kraju riječi čitaju se normalno: Fenster, ist, Wespe.

• die Strafe kazna
• die Stimme glas
• steil strm
• spät kasno
• der Spaß zabava, šala
• der Sport sport
• verstehen razumjeti

Dugi i kratki samoglasnici

U njemačkom je važno je li samoglasnik dug ili kratak. Pravopis ti to otkriva:

• Dug je samoglasnik koji se piše dvaput: Saal, Meer, leer, Fee, Boot.
• Dug je samoglasnik ispred nijemog h (najčešće ispred l, m, n, r): fehlen [fe:len], nehmen [ne:men], Zahn [ca:n], Lehrer. I između dvaju samoglasnika h se ne čuje: sehen, gehen, Rehe [re:e].
• Kratak je samoglasnik ispred dvostrukog suglasnika: Mann, dann, komm, Bann.

• der Saal dvorana
• das Meer more
• die Fee vila (iz bajke)
• fehlen nedostajati
• nehmen uzeti
• der Mann muškarac
• komm dođi

Savjet: Riječi koje počinju s qu-, sch-, sp- ili t- u pravilu nemaju nijemi h, iako im je samoglasnik dug: Qual (muka), Schal (šal), spät, Tal (dolina).

Velika i mala slova

U njemačkom se velikim početnim slovom pišu sve imenice (ne samo imena), riječ na početku rečenice i oslovljavanje Sie (Vi). Glagoli, pridjevi i zamjenice pišu se malim slovom. Vidi i članak o imenicama.

• Der Hund spielt im Garten. Pas se igra u vrtu.
• Können Sie mir helfen? Možete li mi pomoći?
• Ich wohne in Kroatien. Živim u Hrvatskoj.

Spelovanje (buchstabieren) – kako sricati ime

Na telefonu, u uredu ili kod liječnika često će te pitati da sričeš ime. Glagol je buchstabieren. Da se slična slova (B/P, M/N, F/S) ne pobrkaju, svako slovo poveže se s jednom riječi: „M kao Martha”. Prezime Maier sriče se ovako: M wie Martha, A wie Anton, I wie Ida, E wie Emil, R wie Richard.

• Wie schreibt man das? Kako se to piše?
• Können Sie das bitte buchstabieren? Možete li to sricati, molim Vas?
• Mein Name ist Kovačević. Moje prezime je Kovačević.
• Ich buchstabiere: K wie Kaufmann, O wie Otto, V wie Viktor, A wie Anton. Sričem: K kao Kaufmann, O kao Otto, V kao Viktor, A kao Anton.
• Mit Doppel-L oder mit einem L? S dva L ili s jednim?
• Das schreibt man mit ß. To se piše s ß.

Kako sricati č, ć, š, ž i đ

Kvačica se na njemačkom zove Hatschek (ili Häkchen). Za hrvatska slova reci:

• č = C mit Hatschek; ć = C mit Akzent;
• š = S mit Hatschek; ž = Z mit Hatschek;
• đ = D mit Querstrich; dž = D und Z mit Hatschek.

Cijelo prezime Kovačević sriče se: K wie Kaufmann, O wie Otto, V wie Viktor, A wie Anton, C mit Hatschek, E wie Emil, V wie Viktor, I wie Ida, C mit Akzent.

Savjet: Njemački sustavi često ne prihvaćaju naše dijakritike pa se ime zapiše bez njih (Kovacevic). Pazi da na svim dokumentima (ugovor, prijava, banka) ime bude napisano jednako.

Službene abecede za sricanje: Njemačka, Austrija, Švicarska

Koja riječ pripada kojem slovu službeno je propisano i razlikuje se po zemljama. U Njemačkoj je 2022. uvedena nova norma DIN 5009 s imenima gradova, ali u praksi se i dalje najčešće čuju stara imena (Anton, Berta, Cäsar…). U Njemačkoj se za S često kaže Siegfried, a za Z Zeppelin; u Austriji se uz to čuju Christine za Ch, Johann za J, Norbert za N i Zeppelin za Z.

Najčešće greške

• V čitaš kao v. vier je [fir], Vogel [fogel], Vater [fata].
• ei i ie zamijeniš. Wein [vajn] je vino, Wien [vin] je Beč; mein [majn], mir, die [di].
• Z čitaš kao hrvatsko z. Zug je [cuk], zehn [cen].
• Ü i Ö pretvaraš u u i o. drucken (tiskati) i drücken (pritisnuti), schon (već) i schön (lijep) različite su riječi.
• Pišeš imenice malim slovom, kao u hrvatskom: ispravno je das Auto, die Arbeit.
• Izostaviš preglas bez zamjene: „Strase”, „Muller” – ispravno je Straße/Strasse, Müller/Mueller.

Kad savladaš slova, nastavi s osnovnim frazama i brojevima.

Česta pitanja

Koliko slova ima njemačka abeceda?

Osnovna njemačka abeceda ima 26 slova, isto kao engleska. Kad se dodaju preglasi Ä, Ö, Ü i slovo ß, njemački koristi ukupno 30 znakova.

Kako se izgovara a s dvije točke (ä)?

Ä se izgovara kao hrvatsko e, samo malo otvorenije: spät [špet], Mädchen [medhen]. Ime slova je [e] ili „A-Umlaut”.

Kako se izgovara njemačko ü i ö?

Za ü izgovori i, a usne zaokruži kao da govoriš u. Za ö izgovori e, a usne zaokruži kao za o. Oba glasa ne postoje u hrvatskom pa ih vrijedi vježbati pred ogledalom.

Mogu li umjesto ü pisati ue?

Da. ae, oe, ue i ss službeno su prihvaćene zamjene kad nemaš njemačku tipkovnicu. Samo „u” bez e nije ispravno.

Postoji li veliko ß?

Postoji (ẞ) i službeno je dopušteno od 2017., ali se u tekstu pisanom velikim slovima i dalje najčešće piše SS.