Koliko je sati

„Koliko je sati?“ na njemačkom je Wie spät ist es? ili Wie viel Uhr ist es?, a odgovor počinje s Es ist …. Vrijeme možeš reći službeno (14:30 = vierzehn Uhr dreißig) ili razgovorno (halb drei). Za „u koliko sati“ koristiš prijedlog um: um acht Uhr.

halb drei = 2:30 (pola tri) • Viertel nach = i petnaest • Viertel vor = petnaest do • um + vrijeme

Kako pitati koliko je sati

• Wie spät ist es? Koliko je sati?
• Wie viel Uhr ist es? Koliko je sati?
• Entschuldigung, wissen Sie, wie spät es ist? Oprostite, znate li koliko je sati?
• Es ist drei Uhr. Tri su sata.
• Es ist genau acht. Točno je osam.
• Es ist kurz nach zehn. Malo je prošlo deset.
• Es ist gleich zwölf. Samo što nije dvanaest.

Savjet: Za 1:00 kažeš Es ist ein Uhr (bez s) ili Es ist eins. Uz riječ Uhr nikad ne ide eins.

Službeno vrijeme (24 sata)

Službeno vrijeme čuješ na kolodvoru, radiju, u uredima i na poslu. Kažeš sate, zatim Uhr, pa minute. Uhr ostaje u jednini.

Pisano vrijeme dolazi s dvotočkom ili točkom: 14:30 Uhr ili 14.30 Uhr. Brojeve ponovi u članku brojevi na njemačkom.

• Der Zug fährt um sechzehn Uhr zwölf ab. Vlak polazi u 16:12.
• Die Besprechung beginnt um vierzehn Uhr. Sastanak počinje u 14 sati.
• Die Praxis ist von acht bis achtzehn Uhr geöffnet. Ordinacija radi od 8 do 18 sati.

Razgovorno vrijeme (12 sati)

U svakodnevnom govoru Nijemci koriste brojeve 1–12 i riječi nach (poslije), vor (prije), Viertel (četvrt) i halb (pola). Riječ Uhr se tada obično izostavlja.

Za 3:20 čut ćeš i zehn vor halb vier, a za 3:40 zehn nach halb vier – oba su točna, ovisno o regiji.

Pazi na halb!

Halb uvijek gleda na sljedeći sat: halb drei znači „pola puta do tri“, dakle 2:30. Dobra vijest: hrvatsko „pola tri“ znači isto, pa ti je logika poznata. Zamka je za one koji misle na englesko „half past three“ (3:30) – na njemačkom je to halb vier.

• Wir treffen uns um halb acht. Nalazimo se u pola osam (7:30).
• Es ist schon halb zwölf. Već je pola dvanaest (11:30).
• Der Film beginnt um fünf nach halb neun. Film počinje u 20:35.

Pazi: U dijelovima Austrije, Bavarske i istočne Njemačke čut ćeš i viertel vier (3:15) i drei viertel vier (3:45). I tu se gleda na sljedeći sat: „četvrt puta do četiri“. Ako nisi siguran, pitaj ponovno ili zamoli službeni oblik.

Ujutro ili navečer?

U razgovoru se 12-satni oblik precizira dijelom dana. Više o tim riječima pročitaj u članku dani i mjeseci.

• Ich stehe um sechs Uhr morgens auf. Ustajem u šest ujutro.
• Um zwölf Uhr mittags machen wir Pause. U podne imamo pauzu.
• Der Bus kommt um drei Uhr nachmittags. Autobus dolazi u tri poslijepodne.
• Ich komme um acht Uhr abends nach Hause. Kući dolazim u osam navečer.
• Das Konzert endet um Mitternacht. Koncert završava u ponoć.

Prijedlozi uz vrijeme

• Um wie viel Uhr beginnt deine Schicht? U koliko sati ti počinje smjena?
• Wann kommst du? Kad dolaziš?
• Ich komme gegen sieben. Doći ću oko sedam.
• Ab zehn Uhr bin ich im Büro. Od deset sam u uredu.
• Der Supermarkt hat bis zweiundzwanzig Uhr geöffnet. Supermarket radi do 22 sata.
• Ich bin Punkt acht da. Bit ću tamo točno u osam.

Pitanje Wie spät ist es? traži koliko je sati sada, a Um wie viel Uhr …? ili Wann …? u koliko sati se nešto događa. Prijedloge općenito pogledaj u članku prijedlozi.

Uhr ili Stunde?

Die Uhr znači „sat“ kao predmet ili točno vrijeme (drei Uhr). Die Stunde znači „sat“ kao trajanje od 60 minuta (drei Stunden).

• Es ist drei Uhr. Tri su sata. (vrijeme)
• Ich habe drei Stunden gewartet. Čekao sam tri sata. (trajanje)
• Die Fahrt dauert eine halbe Stunde. Vožnja traje pola sata.
• Ich brauche eine Viertelstunde. Treba mi četvrt sata.
• Der Flug dauert anderthalb Stunden. Let traje sat i pol.
• Meine Uhr geht vor. Sat mi žuri.

Najčešće greške

• halb tri za 3:30 – po njemačkom (i hrvatskom) je to 2:30; 3:30 je halb vier.
• Es ist eins Uhr → Es ist ein Uhr ili Es ist eins.
• Es ist drei Uhren → Uhr u vremenu ostaje u jednini.
• Bez prijedloga um: Der Kurs beginnt acht Uhr → Der Kurs beginnt um acht Uhr.
• Stunde umjesto Uhr: Es ist drei Stunden je pogrešno – za vrijeme na satu uvijek Uhr.

Česta pitanja

Koliko je sati halb drei?

Halb drei je 2:30 (ili 14:30) – pola sata do tri, isto kao hrvatsko „pola tri“.

Koja je razlika između Wie spät ist es i Wie viel Uhr ist es?

Nema razlike u značenju; oba znače „Koliko je sati?“. Wie spät ist es? je nešto češće u svakodnevnom govoru.

Kako se kaže „u 8 sati“?

Um acht Uhr ili samo um acht. Za „oko 8“ kažeš gegen acht.