Osobne zamjenice

Osobne zamjenice u njemačkom (Personalpronomen) su riječi koje zamjenjuju osobu ili stvar: ich, du, er, sie, es, wir, ihr, sie i Sie. Kao i imenice, mijenjaju oblik po padežu, pa „ja“ može biti ich, mich ili mir, ovisno o tome je li subjekt, objekt u akuzativu ili objekt u dativu.

Nominativ = tko? (ich) • Akuzativ = koga? što? (mich) • Dativ = komu? (mir). Sie velikim slovom = Vi (persiranje).

Osobne zamjenice u nominativu

Nominativ je oblik subjekta – onoga tko radi radnju. Ove oblike naučiš prve jer ih trebaš za konjugaciju glagola u prezentu.

• Ich arbeite in München. Radim u Münchenu.
• Du sprichst gut Deutsch. Dobro govoriš njemački.
• Er kommt aus Split. On je iz Splita.
• Wir wohnen in Wien. Živimo u Beču.
• Ihr seid sehr nett. Jako ste dragi.
• Sie haben zwei Kinder. Imaju dvoje djece. / Imate dvoje djece.

Hrvatski subjekt često izostavlja („Radim u Münchenu“), ali u njemačkom zamjenica mora stajati. Glagolski nastavak sam po sebi nije dovoljan.

Pazi: er i sie ne slijede prirodni rod, nego gramatički rod imenice. Der Tisch je „on“ (er), die Lampe je „ona“ (sie), a das Mädchen je „ono“ (es), iako je riječ o djevojčici.

• Ich suche den Schlüssel, aber er ist nicht hier. Tražim ključ, ali nije ovdje.
• Die Wohnung ist schön, aber sie ist teuer. Stan je lijep, ali skup je.

Akuzativ i dativ osobnih zamjenica

Kad zamjenica nije subjekt, nego objekt, mijenja oblik. Akuzativ se koristi za izravni objekt i iza prijedloga s akuzativom, a dativ za neizravni objekt („komu?“), iza glagola s dativom i iza prijedloga s dativom. Više o samim padežima pročitaj u članku padeži u njemačkom.

Savjet: razlika između akuzativa i dativa vidi se samo kod ich, du, er, sie, es (jednina), sie (množina) i Sie. Kod wir i ihr oblici su isti: uns, euch.

Akuzativ: koga? što?

• Ich liebe dich. Volim te.
• Kennst du ihn? Poznaješ li ga?
• Wir besuchen sie am Wochenende. Posjećujemo je (ih) za vikend.
• Der Chef ruft mich morgen an. Šef me sutra zove.
• Das Geschenk ist für euch. Poklon je za vas.
• Ohne Sie schaffen wir das nicht. Bez Vas to nećemo uspjeti.

Dativ: komu?

• Kannst du mir helfen? Možeš li mi pomoći?
• Ich gebe dir meine Nummer. Dajem ti svoj broj.
• Die Wohnung gefällt uns. Sviđa nam se stan.
• Wir danken Ihnen für Ihre Hilfe. Zahvaljujemo Vam na pomoći.
• Das Auto gehört ihr. Auto je njezin.
• Ich wohne bei ihnen. Stanujem kod njih.
• Wie geht es dir? Kako si?

Najčešći glagoli koji traže dativ su helfen (pomoći), danken (zahvaliti), gefallen (sviđati se), gehören (pripadati), antworten (odgovoriti), schmecken (biti ukusan) i gratulieren (čestitati). Detaljnije o tome u članku o dativu.

Genitiv osobnih zamjenica (kratko)

Genitiv osobnih zamjenica postoji, ali je rijedak i zvuči knjiški. Javlja se uz nekoliko glagola i prijedloga u formalnom jeziku. Za razinu A1–B1 dovoljno je da ga prepoznaš.

• Erinnerst du dich meiner? Sjećaš li me se? (knjiški)
• Erinnerst du dich an mich? Sjećaš li me se? (svakodnevno)

U svakodnevnom govoru genitiv se gotovo uvijek zamjenjuje drugom konstrukcijom, kao u drugom primjeru. Ne miješaj ove oblike s posvojnim zamjenicama (mein, dein, sein…) – o njima pročitaj u članku posvojne zamjenice.

Du ili Sie – kada persirati?

Njemački, kao i hrvatski, razlikuje neformalno „ti“ (du, množina ihr) i formalno „Vi“ (Sie). Formalni Sie uvijek se piše velikim slovom u svim padežima (Sie, Ihnen) i uvijek ide s glagolom u 3. licu množine, bez obzira obraćaš li se jednoj osobi ili cijeloj grupi.

• Woher kommen Sie? Odakle ste?
• Haben Sie morgen Zeit? Imate li sutra vremena?
• Kann ich Ihnen helfen? Mogu li Vam pomoći?
• Woher kommst du? Odakle si?
• Woher kommt ihr? Odakle ste (vi, prijatelji)?

Sie koristiš s nepoznatim odraslim osobama, u uredima, na razgovoru za posao, s liječnikom, kod šefa i u trgovini. du koristiš s obitelji, prijateljima, djecom, a često i među kolegama, osobito u mlađim tvrtkama. Ako nisi siguran, kreni sa Sie i pričekaj da ti druga osoba ponudi du („Wir können uns duzen.“).

Pazi: malo sie + glagol u množini znači „oni“, a veliko Sie „Vi“. Na početku rečenice razliku vidiš samo iz konteksta: Sie kommen morgen. može značiti „Oni dolaze sutra“ ili „Vi dolazite sutra“.

Es kao bezlični subjekt

Njemačka rečenica mora imati subjekt. Kad stvarnog subjekta nema, kao kod vremena, godišnjih doba ili općih stanja, na njegovo mjesto dolazi es. U hrvatskom tu nema zamjenice („Pada kiša“).

• Es regnet. Pada kiša.
• Es schneit seit gestern. Snijeg pada od jučer.
• Es ist heute kalt. Danas je hladno.
• Es ist schon acht Uhr. Već je osam sati.
• Es gibt hier keinen Supermarkt. Ovdje nema supermarketa.
• Wie geht es Ihnen? Kako ste?
• Es klingelt an der Tür. Netko zvoni na vratima.

Izraz es gibt + akuzativ znači „ima / postoji“ i jedan je od najkorisnijih u jeziku. I vrijeme na satu kaže se sa es: Es ist halb neun. (Osam i pol.)

Savjet: kod osjećaja hladnoće ili vrućine njemački koristi dativ: Mir ist kalt. (Hladno mi je.) Rečenica Ich bin kalt. znači „Ja sam hladna osoba“ – sasvim drugo značenje!

Red zamjenica u rečenici

Kad u rečenici imaš dva objekta (komu? i što?), redoslijed ovisi o tome jesu li imenice ili zamjenice. Ovo je dio širih pravila o redu riječi.

Zamjenice idu ispred imenica. Dvije imenice: dativ pa akuzativ. Dvije zamjenice: akuzativ pa dativ.

• Ich schicke meiner Mutter eine Karte. Šaljem mami razglednicu.
• Ich schicke ihr eine Karte. Šaljem joj razglednicu.
• Ich schicke sie meiner Mutter. Šaljem je mami.
• Ich schicke sie ihr. Šaljem joj je.
• Kannst du es mir erklären? Možeš li mi to objasniti?

Zamjenice se u glavnoj rečenici obično stavljaju odmah iza glagola, a u zavisnoj odmah iza veznika ili subjekta: Ich weiß, dass er es dir gesagt hat.

Najčešće greške

• Ich helfe dich umjesto Ich helfe dir. U hrvatskom „pomoći nekomu“ također ide s dativom, ali pod utjecajem drugih glagola ljudi stavljaju akuzativ. Isto vrijedi za danken: Ich danke dir.
• Pitanje „koga?“ ne znači uvijek akuzativ. Hrvatski „slijediti nekoga“ (akuzativ) je njemački folgen + dativ: Folgen Sie mir! (Slijedite me!) Uči glagole zajedno s padežom.
• Izostavljanje subjekta: Komme aus Kroatien. je pogrešno – treba Ich komme aus Kroatien.
• Izostavljanje es: Regnet. ili Ist kalt. nisu rečenice. Ispravno: Es regnet., Es ist kalt.
• Malo slovo kod persiranja: u pisanoj poruci šefu ili uredu piši Sie i Ihnen velikim slovom. Ich danke ihnen znači „Zahvaljujem njima“.
• Miješanje ihr: ista riječ znači „vi“ (nominativ množine), „njoj“ (dativ od sie) i „njezin / njihov“ (posvojna zamjenica). Gledaj glagol i kontekst: Ihr kommt. (Vi dolazite.) / Ich helfe ihr. (Pomažem joj.)

Česta pitanja

Koliko osobnih zamjenica ima njemački?

Osnovnih je devet: ich, du, er, sie, es, wir, ihr, sie i formalni Sie. Svaka ima oblik za nominativ, akuzativ, dativ i genitiv, pri čemu je genitiv u praksi rijedak.

Kada se koristi mich, a kada mir?

Mich je akuzativ (koga? – Er sieht mich.), a mir dativ (komu? – Er hilft mir.). Ovisi o glagolu ili prijedlogu: für mich, ali mit mir.

Zašto je „das Mädchen“ es, a ne sie?

Zamjenica prati gramatički rod imenice, a Mädchen je srednjeg roda (sve imenice na -chen su das). U govoru ćeš ponekad čuti i sie, ali es je gramatički točno.

Piše li se du velikim slovom u pismu?

Po pravopisu se du i ihr pišu malim slovom, a u pismima je dopušteno i veliko (Du, Dein) iz pristojnosti. Sie i Ihnen u značenju „Vi“ uvijek se pišu velikim slovom.