Dativ

Dativ je njemački padež neizravnog objekta – odgovara na pitanje wem? (komu?) i najčešće označava osobu kojoj se nešto daje, govori ili pokazuje. Osim toga, dativ traže glagoli kao helfen, danken, gefallen i gehören te prijedlozi aus, bei, mit, nach, seit, von, zu i gegenüber. Članovi u dativu glase dem, der, dem, a u množini den + nastavak -n na imenici.

Dativ = komu? (wem?). der → dem • die → der • das → dem • množina die → den + -n (mit den Kindern).

Članovi i posvojne zamjenice u dativu

Za razliku od akuzativa, u dativu se mijenjaju svi rodovi i množina. Muški i srednji rod imaju isti oblik (dem, einem), a ženski rod dobiva der, einer.

Savjet: Oblik dem postoji samo u dativu. Čim ga vidiš, znaš padež – a imenica uz njega je muškog ili srednjeg roda.

Dativ kao neizravni objekt

Mnogi glagoli imaju dva objekta: stvar (u akuzativu) i osobu kojoj je ta stvar namijenjena (u dativu). Logika je ista kao u hrvatskom: „dajem djetetu (komu?) jabuku (što?)”.

• Ich gebe dem Kind einen Apfel. Dajem djetetu jabuku.
• Er schenkt seiner Frau Blumen. Poklanja ženi cvijeće.
• Wir zeigen den Gästen die Stadt. Gostima pokazujemo grad.
• Kannst du mir das Salz geben? Možeš li mi dodati sol?
• Der Lehrer erklärt den Schülern die Regel. Učitelj učenicima objašnjava pravilo.
• Ich schicke meinem Chef eine E-Mail. Šaljem šefu e-mail.

Česti glagoli s dva objekta: geben, schenken, zeigen, schicken, bringen, erklären, empfehlen, leihen, sagen, schreiben, kaufen.

Red riječi: dativ ili akuzativ prvi?

Kratko pravilo: zamjenice idu ispred imenica, a kad su obje zamjenice, akuzativ ide prvi. Više u članku red riječi.

Glagoli koji uvijek traže dativ

Neki glagoli imaju samo jedan objekt, ali on je u dativu, a ne u akuzativu. Ove glagole treba naučiti napamet jer se ne poklapaju uvijek s hrvatskim.

• Die Wohnung gefällt uns sehr. Stan nam se jako sviđa.
• Wem gehört das Fahrrad? Čiji je ovo bicikl?
• Ich danke Ihnen für die Hilfe. Hvala Vam na pomoći.
• Die Schuhe passen mir nicht. Cipele mi nisu dobre (ne pristaju mi).
• Er antwortet dem Kunden sofort. Klijentu odmah odgovara.
• Ich gratuliere dir zum Geburtstag. Čestitam ti rođendan.

Kod gefallen, gehören, schmecken, passen i fehlen subjekt je najčešće stvar, a osoba stoji u dativu – baš kao u hrvatskom „meni se sviđa”. Zato se glagol slaže sa stvari: Die Schuhe gefallen mir (množina, jer su cipele subjekt).

Ustaljeni izrazi s dativom

• Wie geht es dir? Kako si?
• Es tut mir leid. Žao mi je.
• Mir ist kalt. Hladno mi je.
• Mir ist schlecht. Muka mi je.
• Das ist mir egal. Svejedno mi je.

Osobne zamjenice u dativu

Zamjenice u dativu treba znati napamet – koristiš ih u gotovo svakom razgovoru. Usporedi ih s akuzativom: isti su samo uns i euch, svi ostali oblici se razlikuju.

Više o zamjenicama u svim padežima pročitaj u članku osobne zamjenice.

Prijedlozi koji uvijek traže dativ

Ovi prijedlozi uvijek traže dativ, bez obzira na to označavaju li mjesto ili kretanje. Zapamti ih kao niz: aus – bei – mit – nach – seit – von – zu, plus gegenüber.

• Ich komme aus Kroatien. Ja sam iz Hrvatske.
• Er arbeitet bei einer Baufirma. Radi u građevinskoj tvrtki.
• Ich fahre mit dem Zug nach München. Vlakom idem u München.
• Nach dem Essen trinken wir Kaffee. Poslije jela pijemo kavu.
• Ich lerne seit einem Jahr Deutsch. Njemački učim već godinu dana.
• Das Paket ist von meiner Schwester. Paket je od moje sestre.
• Morgen gehe ich zum Zahnarzt. Sutra idem zubaru.
• Die Apotheke ist gegenüber dem Rathaus. Ljekarna je nasuprot gradske vijećnice.

Uz zamjenicu gegenüber stoji iza nje: Er sitzt mir gegenüber (Sjedi nasuprot meni). Dativ traže i rjeđi prijedlozi ab (ab dem ersten Mai) i außer (außer mir). Na pitanje wo? dativ traže i dvosmjerni prijedlozi in, an, auf, hinter, neben, über, unter, vor, zwischen – vidi članak prijedlozi.

• Ich wohne in der Stadt. Živim u gradu.
• Das Bild hängt an der Wand. Slika visi na zidu.
• Die Katze schläft unter dem Tisch. Mačka spava ispod stola.

Stapanja: zum, zur, beim, vom, im, am

Neki prijedlozi se stapaju s članom dem ili der u jednu riječ. U govoru i pisanju stopljeni oblik je pravilo, a razdvojeni se koristi samo kad naglašavaš „baš taj”.

• Wie komme ich zum Bahnhof? Kako da dođem do kolodvora?
• Sie fährt jeden Tag zur Arbeit. Svaki dan ide na posao.
• Mein Mann ist gerade beim Arzt. Moj muž je upravo kod liječnika.
• Ich hole dich vom Flughafen ab. Pokupit ću te u zračnoj luci.
• Wir treffen uns im Café. Nalazimo se u kafiću.
• Am Wochenende habe ich frei. Vikendom sam slobodan.

Pazi: Ženski rod se stapa samo sa zu (zur). bei der, von der, in der, an der uvijek ostaju razdvojeni.

Dativ množine i n-deklinacija

U dativu množine imenica dobiva -n, osim ako množina već završava na -n ili -s: die Freunde → den Freunden, ali die Frauen → den Frauen, die Autos → den Autos. Detaljnije u članku množina imenica.

Imenice n-deklinacije (der Student, der Kollege, der Herr…) i u dativu jednine dobivaju -(e)n: dem Studenten, dem Kollegen, dem Herrn.

• Wir helfen den Nachbarn. Pomažemo susjedima.
• Ich wohne seit drei Jahren in Linz. U Linzu živim već tri godine.
• Sie spricht mit den Kunden. Razgovara s klijentima.
• Gib das bitte dem Kollegen! Daj to, molim te, kolegi!
• Wir fahren mit den Kindern in den Urlaub. S djecom idemo na godišnji.

Najčešće greške

1. Instrumental → mit + dativ

Hrvatski instrumental („autobusom”, „s prijateljem”, „olovkom”) u njemačkom je gotovo uvijek mit + dativ: mit dem Bus, mit einem Freund, mit dem Kuli. Iznimka: pješice je zu Fuß.

2. „Idem kod doktora” nije „bei”

Bei znači biti kod nekoga (mjesto), a zu ići k nekome (kretanje). Zato: Ich gehe zum Arzt (idem liječniku), ali Ich bin beim Arzt (kod liječnika sam). Rečenica „Ich gehe bei Arzt” je pogrešna.

3. Dativ ili akuzativ uz zamjenice

Ich helfe dich i Das gefällt mich su pogrešni – točno je Ich helfe dir, Das gefällt mir. Obrnuta zamka: anrufen i fragen traže akuzativ (Ich rufe dich an) – vidi akuzativ.

4. Seit + prošlo vrijeme

Kad nešto traje do danas, njemački koristi prezent, baš kao hrvatski: Ich arbeite seit Mai hier (radim ovdje od svibnja). Perfekt bi ovdje bio pogrešan.

5. nach Hause / zu Hause

Nach Hause znači kretanje (kući), a zu Hause mjesto (kod kuće): Ich gehe nach Hause, ali Ich bin zu Hause. Za gradove i zemlje bez člana koristiš nach (nach Berlin, nach Österreich), a za zemlje s članom in + akuzativ (in die Schweiz, in die Türkei).

Česta pitanja

Kako prepoznati dativ u njemačkom?

Postavi pitanje Wem? (komu?). Prepoznat ćeš ga i po članovima dem, einem te po der, einer uz žensku imenicu iza glagola ili prijedloga koji traži dativ.

Koji prijedlozi uvijek traže dativ?

Aus, bei, mit, nach, seit, von, zu i gegenüber, a od rjeđih ab i außer. Dvosmjerni prijedlozi (in, an, auf…) traže dativ samo na pitanje wo?.

Zašto se kaže mit den Kindern, a ne mit den Kinder?

U dativu množine imenica dobiva nastavak -n. Ne dodaje se samo ako množina već završava na -n ili -s.

Koja je razlika između zum i zur?

Zum = zu dem (muški i srednji rod), zur = zu der (ženski rod): zum Bahnhof, ali zur Post.