Glagoli s prijedlozima

Glagoli s prijedlozima (njem. Verben mit Präpositionen) su glagoli koji uz sebe uvijek traže točno određeni prijedlog, a taj prijedlog traži točno određeni padež: warten auf + akuzativ, träumen von + dativ. Prijedlog se često razlikuje od hrvatskog, zato ga uči zajedno s glagolom, kao jednu cjelinu.

Uči uvijek u paketu: glagol + prijedlog + padež, npr. warten auf + A, denken an + A, Angst haben vor + D.

Zašto su glagoli s prijedlozima važni

U hrvatskom kažemo „čekam te” bez prijedloga, „sjećam se nečega” s genitivom, a „sudjelujem u nečemu” s prijedlogom „u”. Njemački to rješava sasvim drukčije: Ich warte auf dich, Ich erinnere mich an etwas, Ich nehme an etwas teil. Prijedlog uz glagol često gubi svoje osnovno značenje (auf ovdje ne znači „na”), pa ga ne možeš pogoditi logikom.

Padež ovisi o prijedlogu. Mit, von, nach, zu i aus uvijek traže dativ, a für i um uvijek akuzativ. Uz glagole vor traži dativ. Kod auf i über uz glagole gotovo uvijek dolazi akuzativ, a kod an ovisi o glagolu. Pregled svih prijedloga imaš u članku prijedlozi u njemačkom.

Tablica: 34 najčešća glagola s prijedlozima

A = akuzativ, D = dativ. Glagoli sa sich su povratni (vidi povratni glagoli).

Primjeri po prijedlozima

auf + akuzativ

• Ich warte auf den Bus. Čekam autobus.
• Wir freuen uns auf den Urlaub. Veselimo se godišnjem odmoru.
• Sie bereitet sich auf die Prüfung vor. Priprema se za ispit.
• Kannst du auf meinen Hund aufpassen? Možeš li mi čuvati psa?
• Du kannst dich auf mich verlassen. Možeš se osloniti na mene.

an + akuzativ ili dativ

• Ich denke oft an dich. Često mislim na tebe.
• Erinnerst du dich an unseren ersten Urlaub? Sjećaš li se našeg prvog odmora?
• Ich habe mich an das Wetter gewöhnt. Navikao sam se na vrijeme.
• Er nimmt an einem Deutschkurs teil. Pohađa tečaj njemačkog.
• Wir arbeiten an einem neuen Projekt. Radimo na novom projektu.

über + akuzativ

• Ich freue mich über das Geschenk. Veselim se poklonu.
• Er ärgert sich über den Stau. Ljuti se zbog gužve u prometu.
• Die Gäste beschweren sich über den Lärm. Gosti se žale na buku.
• Wir müssen über das Problem sprechen. Moramo razgovarati o problemu.

Savjet: sich freuen auf = radujem se nečemu što tek dolazi (auf das Wochenende). sich freuen über = radujem se nečemu što već imam ili se već dogodilo (über den Besuch).

für i um + akuzativ

• Interessierst du dich für Fußball? Zanima li te nogomet?
• Ich habe mich für das blaue Auto entschieden. Odlučio sam se za plavi auto.
• Ich bedanke mich für die Einladung. Zahvaljujem na pozivu.
• Sie kümmert sich um ihre Mutter. Brine se o svojoj majci.
• Darf ich Sie um einen Gefallen bitten? Smijem li Vas zamoliti za uslugu?
• Ich bewerbe mich um die Stelle als Elektriker. Prijavljujem se za posao električara.

mit, von, vor, nach, zu + dativ

• Ich muss mit meinem Chef sprechen. Moram razgovarati sa šefom.
• Wann fangen wir mit der Arbeit an? Kad počinjemo s poslom?
• Sie träumt von einem eigenen Haus. Sanja o vlastitoj kući.
• Das hängt vom Wetter ab. To ovisi o vremenu.
• Was hältst du von meiner Idee? Što misliš o mojoj ideji?
• Mein Sohn hat Angst vor dem Zahnarzt. Moj sin se boji zubara.
• Ein Tourist hat mich nach dem Weg gefragt. Jedan turist pitao me za put.
• Ich gratuliere dir zum Geburtstag! Čestitam ti rođendan!

Pazi: kod odvojivih glagola (teilnehmen, aufpassen, anfangen, abhängen, nachdenken) prefiks ide na kraj rečenice: Ich nehme am Kurs teil. Više u članku složeni glagoli.

Pitanja: woran, worauf, worüber…

Kad pitaš za stvar ili pojavu, prijedlog se spaja s wo-. Ako prijedlog počinje samoglasnikom, umeće se r: wo + auf = worauf, wo + an = woran.

Kad pitaš za osobu, prijedlog ostaje sam, a iza njega dolazi wen (akuzativ) ili wem (dativ).

• Worauf wartest du? Što čekaš?
• Auf wen wartest du? Koga čekaš?
• Woran denkst du gerade? Na što sada misliš?
• An wen denkst du? Na koga misliš?
• Worüber habt ihr gesprochen? O čemu ste razgovarali?
• Mit wem hast du telefoniert? S kim si razgovarao telefonom?
• Wovor hast du Angst? Čega se bojiš?

Odgovori: daran, darauf, darüber…

Da ne ponavljaš stvar koju si već spomenuo, prijedlog spajaš s da- (ispred samoglasnika dar-). To odgovara hrvatskom „na to”, „o tome”, „toga”. Za osobe opet koristiš prijedlog + osobnu zamjenicu (auf ihn, an sie, mit ihm).

• Ich warte schon lange darauf. Već dugo to čekam.
• Ich kann mich nicht daran erinnern. Ne mogu se toga sjetiti.
• Wir sprechen morgen darüber. Razgovarat ćemo o tome sutra.
• Ich habe keine Angst davor. Ne bojim se toga.
• Ich warte auf ihn. Čekam njega.
• Ich habe lange mit ihr gesprochen. Dugo sam razgovarao s njom.

Da(r)- + dass ili zu + infinitiv

Riječ s da(r)- često najavljuje cijelu zavisnu rečenicu ili infinitiv sa zu.

• Ich freue mich darauf, dich zu sehen. Veselim se što ću te vidjeti.
• Ich warte darauf, dass du anrufst. Čekam da nazoveš.
• Denk daran, das Licht auszumachen! Ne zaboravi ugasiti svjetlo!
• Er hat Angst davor, allein zu sein. Boji se biti sam.

Najčešće greške

• Doslovni prijevod prijedloga iz hrvatskog. „Mislim na tebe” nije „auf dich”, nego an dich. „Sudjelujem u tečaju” nije „in dem Kurs”, nego an dem Kurs. „Pitam za put” nije „für den Weg”, nego nach dem Weg.
• Izostavljen prijedlog. Pogrešno: „Ich warte dich.” Hrvatsko „čekam te” nema prijedlog, ali njemački ga traži: Ich warte auf dich.
• Hrvatski genitiv umjesto prijedloga. „Sjećam se toga”, „bojim se psa”: Ich erinnere mich daran. Ich habe Angst vor dem Hund.
• Angst „von”. Pogrešno: „Ich habe Angst von Hunden.” Točno: Ich habe Angst vor Hunden.
• Krivi padež iza auf i über. Pogrešno: „Ich warte auf dem Bus.” Uz glagole je to akuzativ: auf den Bus. Ponovi akuzativ i dativ.
• Wo-/da- za osobe. Pogrešno: „Woran denkst du? – Daran.” kad misliš na osobu. Točno: An wen denkst du? – An meine Freundin. / An sie.
• Zaboravljeno „r”. Pogrešno: „woauf, daan”. Točno: worauf, daran.

Česta pitanja

Kako naučiti glagole s prijedlozima?

Uči ih uvijek u paketu s padežom i jednim primjerom: warten auf + A – Ich warte auf den Bus. Kreni od dvadesetak najčešćih iz tablice i ponavljaj ih u kratkim rečenicama.

Koji padež ide iza auf i an?

Uz glagole auf gotovo uvijek traži akuzativ (warten auf den Zug). Kod an ovisi o glagolu: denken an, sich erinnern an idu s akuzativom, a teilnehmen an, arbeiten an s dativom.

Kada se kaže „worauf”, a kada „auf wen”?

Worauf pitaš za stvari i događaje (Worauf wartest du? – Auf den Bus.). Auf wen pitaš za osobe (Auf wen wartest du? – Auf meinen Bruder.).

Koja je razlika između „sich freuen auf” i „sich freuen über”?

Auf se odnosi na budućnost (Ich freue mich auf den Sommer.), a über na nešto što se već dogodilo ili što imaš (Ich freue mich über deinen Brief.).